1 00:03:34,571 --> 00:03:36,698 - ¿Café? - Sí, gracias. 2 00:03:38,909 --> 00:03:41,870 ¿Cómo te ha gustado? tu estancia? 3 00:03:41,954 --> 00:03:44,582 Lo que he visto, me ha gustado. 4 00:03:49,170 --> 00:03:52,298 Por favor, explique por qué. Debería aceptar una entrevista... 5 00:03:52,382 --> 00:03:54,926 con prosionistas ¿Medios americanos? 6 00:03:56,594 --> 00:03:58,596 porque creo Hezbolá... 7 00:03:58,638 --> 00:04:03,270 está tratando de ampliar en un partido político en este momento, 8 00:04:03,311 --> 00:04:05,981 Entonces te importa lo que estás pensado en Estados Unidos, 9 00:04:06,064 --> 00:04:08,942 y en américa en este momento, 10 00:04:08,984 --> 00:04:11,987 Hezbolá no tener cara. 11 00:04:12,070 --> 00:04:16,199 - Es por eso. - Quizás usted apruebe la objetividad del periodismo, 12 00:04:16,283 --> 00:04:18,201 y veo las preguntas primero. 13 00:04:18,285 --> 00:04:21,038 Entonces decido si concedo la entrevista. 14 00:04:21,122 --> 00:04:23,582 No. Nosotros no hacemos eso. 15 00:04:23,666 --> 00:04:26,961 Has visto 60 minutos y Mike Wallace, 16 00:04:27,044 --> 00:04:30,298 para que conozcas nuestra reputación por integridad y objetividad. 17 00:04:30,339 --> 00:04:34,760 Tu también sabes que somos el más valorado, el más respetado... 18 00:04:34,844 --> 00:04:38,265 programa de noticias de revista de televisión en América. 19 00:04:46,106 --> 00:04:49,443 Entonces, Sr. Wallace... ¿Debería subirse a un avión o no? 20 00:04:51,278 --> 00:04:54,449 Dile que lo veré pasado mañana. 21 00:04:54,532 --> 00:04:56,785 Eso es bueno. Eso funciona. 22 00:04:59,538 --> 00:05:04,335 Sabes, quiero preguntarte algo. Sé que suena extraño, pero... 23 00:05:09,006 --> 00:05:10,924 Hola? ¿Jeque? 24 00:05:14,554 --> 00:05:17,140 ¿Hola? ¿Jeque? 25 00:05:23,939 --> 00:05:26,358 - ¿Normando? - ¿Qué? ¿Qué? 26 00:05:26,399 --> 00:05:28,777 Quítate la venda de los ojos. 27 00:05:34,158 --> 00:05:37,286 Bienvenido al mundo. 28 00:05:42,750 --> 00:05:45,379 fluctuante por todas partes. 29 00:05:45,420 --> 00:05:49,842 Cualquier lugar donde filmemos aquí, va a Seremos genios portátiles y nosotros tenderemos cable. 30 00:05:59,769 --> 00:06:02,021 - ¿Hola? - Mike, soy yo. 31 00:06:02,105 --> 00:06:04,899 Estamos en marcha. 32 00:07:53,684 --> 00:07:56,979 Hola, cariño. 33 00:07:57,062 --> 00:07:59,398 - Hola, papá. - ¿Qué hay de nuevo? 34 00:07:59,481 --> 00:08:03,485 - La señorita Loughrey me dio una estrella hoy. - ¿Sí? ¿Para qué? 35 00:08:03,568 --> 00:08:06,613 - Para leer. - Genial. 36 00:08:14,163 --> 00:08:17,125 Un poco temprano para los dibujos animados ¿no es así? 37 00:08:18,293 --> 00:08:20,963 Bueno. 38 00:08:27,219 --> 00:08:29,306 ¿Débora? ¿Debbie? 39 00:08:38,565 --> 00:08:41,067 Oh, no lo sabía estabas en casa. 40 00:08:41,151 --> 00:08:44,487 es temprano, ¿no es así? 41 00:08:44,529 --> 00:08:47,658 Tengo que llevar a Debbie al ballet. 42 00:08:48,701 --> 00:08:51,829 ¡Mami! 43 00:08:59,170 --> 00:09:01,088 Cariño, vamos. Vamos. 44 00:09:01,172 --> 00:09:04,009 - ella estaba jugando con mi muñeco Pooh otra vez. 45 00:09:04,051 --> 00:09:07,846 Desacelerar. Desacelerar. Desacelerar. Respira profundo. Respira profundo. 46 00:09:10,057 --> 00:09:11,893 Más despacio, cariño. Desacelerar. 47 00:09:11,934 --> 00:09:14,812 Desacelerar. 48 00:09:14,896 --> 00:09:18,024 Aquí vamos. Respiraciones profundas. 49 00:09:18,107 --> 00:09:20,568 - Respiraciones profundas. - Estaba jugando con el muñeco Pooh. 50 00:09:20,652 --> 00:09:24,907 Pooh tiene polvo, cariño. Tiene polvo y lo respiraste. 51 00:09:24,949 --> 00:09:27,034 ¿Está bien? Entonces, ¿qué te está pasando...? Mírame. 52 00:09:27,117 --> 00:09:29,828 ¿Qué te está pasando ahora? Son células llamadas células de masa... 53 00:09:29,912 --> 00:09:33,999 Le dije a tus pulmones: "No respires". más de ese polvo dentro." 54 00:09:34,083 --> 00:09:36,543 Y las vías respiratorias en tus pulmones son como ramas, 55 00:09:36,627 --> 00:09:40,548 y cuando las ramas se cierran, tienes un ataque de asma, 56 00:09:40,590 --> 00:09:43,426 y te damos medicina, y te mejoras. 57 00:09:43,468 --> 00:09:45,929 ¿Ajá? ¿Bueno? 58 00:09:46,012 --> 00:09:47,931 Mejor ya, ¿no es así? 59 00:09:55,939 --> 00:09:57,858 ¿De acuerdo, bebé? 60 00:10:06,493 --> 00:10:08,870 ¿Puedo ir a bailar mañana? L-Estoy mejor. 61 00:10:08,954 --> 00:10:12,582 Si es así, entonces me llevaré a Bárbara. al fútbol y llevarte a bailar después. 62 00:10:12,624 --> 00:10:15,128 Puedo llevarla. 63 00:10:15,169 --> 00:10:18,715 ¿No tienes que hacerlo? estar en la oficina? 64 00:10:18,798 --> 00:10:22,260 - ¿Queda más arroz? - Sí, está en la estufa. 65 00:10:25,847 --> 00:10:27,807 ¿Quieres más arroz? 66 00:10:27,890 --> 00:10:30,393 - Puede que sea más tarde. - ¿Y tú? 67 00:10:30,476 --> 00:10:32,396 - Tomaré un poco. - ¿Arroz instantáneo? 68 00:10:38,235 --> 00:10:40,195 ¿Puedo ir a la casa de Jeanine? 69 00:10:40,279 --> 00:10:44,700 - Lo siento, cariño. ¿Has visto mi taza de café? - Prueba el coche. 70 00:11:06,641 --> 00:11:10,145 ¿Qué son? esas cajas? 71 00:11:10,228 --> 00:11:13,231 - Voy a la tienda. ¿Necesitas algo? - ¿Qué necesitas en la tienda? 72 00:11:13,315 --> 00:11:15,400 - Salsa de soja. - ¿Ahora mismo? 73 00:11:15,484 --> 00:11:17,402 Esas son mis cosas desde la oficina. 74 00:11:17,486 --> 00:11:20,072 ¿Por qué tomaste tus cosas de la oficina? 75 00:11:20,155 --> 00:11:22,866 - No quería dejarlo ahí. - No entiendo. 76 00:11:26,496 --> 00:11:29,624 me despidieron esta mañana. 77 00:11:29,707 --> 00:11:32,710 ¿Dónde más estoy? ¿lo tomarás? 78 00:11:32,794 --> 00:11:36,214 ¿Por qué? ¿Quién dijo? 79 00:11:36,297 --> 00:11:38,216 Tomás Sandefur. 80 00:11:42,720 --> 00:11:46,309 ¿Qué somos? se supone que debe hacer? 81 00:11:46,393 --> 00:11:50,146 ¿Qué pasa con nuestra cobertura médica? ¿Qué pasa con nuestra salud? 82 00:11:50,230 --> 00:11:54,943 ¿Qué pasa con nuestros... pagos del coche? ¿Los pagos de esta casa? 83 00:12:03,202 --> 00:12:05,705 El acuerdo de indemnización incluye pagos en efectivo a lo largo del tiempo... 84 00:12:05,788 --> 00:12:08,582 y continuando cobertura médica. 85 00:12:08,624 --> 00:12:11,085 ¿Seguro que no necesitas nada? 86 00:12:11,168 --> 00:12:13,421 No, gracias. 87 00:12:21,263 --> 00:12:23,974 ¿Jeffrey? 88 00:12:41,410 --> 00:12:45,998 Estoy muy contento de recibirte. como mi invitado, el Sr. Wallace. 89 00:12:46,081 --> 00:12:50,210 - Bueno, gracias por invitarnos. - Creo que tengo un problema con el genio. 90 00:12:50,252 --> 00:12:52,212 Tengo que salir. 91 00:12:55,216 --> 00:12:57,052 Dame una mano con esto, ¿lo harás? 92 00:13:00,096 --> 00:13:02,098 ¡Normando! 93 00:13:05,644 --> 00:13:08,855 - Dice, eh, no debes sentarte tan cerca. - ¿Qué? 94 00:13:10,315 --> 00:13:12,610 no puedo realizar una entrevista desde allá atrás. 95 00:13:16,322 --> 00:13:19,784 debes retroceder tu silla. 96 00:13:19,825 --> 00:13:22,495 Bueno, dile que cuando realizo una entrevista, 97 00:13:22,578 --> 00:13:25,748 me siento en cualquier lugar Maldita sea, por favor. 98 00:13:31,339 --> 00:13:35,385 - No hay entrevista. - ¡Tú! 99 00:13:35,468 --> 00:13:40,598 ¡Estoy hablando contigo! ¿Qué diablos hacer? ¿Crees que soy un asesino de 78 años? 100 00:13:40,682 --> 00:13:44,060 ¿Crees que voy a hacer karate con él? ¿A morir con este bloc de notas? 101 00:13:51,610 --> 00:13:53,070 - ¿Estás interpretando lo que digo? - Sí. 102 00:13:53,153 --> 00:13:56,949 - Estamos allí. - Bien. Bueno, pregúntale si el árabe es su segundo idioma. 103 00:13:56,991 --> 00:13:59,243 No interpretes eso. Sostenlo. 104 00:13:59,326 --> 00:14:01,870 ¡Espera! ¡Espera! Lento. Lento. 105 00:14:01,954 --> 00:14:04,623 Jeque, ¿le importa? 106 00:14:04,665 --> 00:14:07,460 Si tan solo te volvieras tu silla un poquito... 107 00:14:07,502 --> 00:14:10,213 para enfrentar al Sr. Wallace. 108 00:14:11,840 --> 00:14:14,884 - ¿Está bien? - Bueno. 109 00:14:16,511 --> 00:14:19,222 ¿Estás listo o no? quiero seguir jodiendo... 110 00:14:19,306 --> 00:14:21,225 y calentar un poco más? 111 00:14:21,309 --> 00:14:24,438 - No. Ya tengo el corazón en marcha. - Bueno. 112 00:14:25,689 --> 00:14:28,066 Muy bien, Todd. 113 00:14:29,192 --> 00:14:31,820 Dame los tres botones sobre Mike, por favor. 114 00:14:32,904 --> 00:14:36,491 Bien. Bien. 115 00:14:36,575 --> 00:14:39,828 Bien, estamos rodando. 116 00:14:42,540 --> 00:14:45,668 - Está bien, Mike. - Jeque Fadlallah. 117 00:14:45,752 --> 00:14:48,838 Muchas gracias por vernos. ¿Eres un terrorista? 118 00:14:50,214 --> 00:14:54,135 Sr. Wallace, soy un siervo de Dios. 119 00:14:54,218 --> 00:14:57,305 ¿Un siervo de Dios? ¿En realidad? 120 00:14:57,388 --> 00:15:00,726 Los estadounidenses creen que usted... Como fundamentalista islámico... 121 00:15:00,809 --> 00:15:06,482 que eres un líder que contribuyó al bombardeo de la embajada de Estados Unidos. 122 00:15:27,755 --> 00:15:33,135 Todo el mundo piensa que la policía montada canadiense viaja caballos y rescatar damas de los rápidos. 123 00:15:33,219 --> 00:15:36,556 Mike, respaldaron a los locales. en Oka en una pelea con Mohawks... 124 00:15:36,640 --> 00:15:39,101 sobre la construcción de un campo de golf en su lugar de entierro, 125 00:15:39,142 --> 00:15:41,853 Golpearon a manifestantes en Kanasake... 126 00:15:44,314 --> 00:15:46,274 - ¿Dónde escuchaste eso? - Hola. 127 00:15:46,316 --> 00:15:50,195 Oh, ¿alguien hizo una encuesta? "¿Todo lo canadiense es aburrido?" 128 00:15:50,278 --> 00:15:52,573 - Es Estuardo. Está en la Ciudad de México. - Oh. Déjame volverte a llamar. 129 00:15:53,616 --> 00:15:55,994 ¿Sí, Estuardo? 130 00:15:56,077 --> 00:15:58,830 - ¿Qué banco de Nueva York? - Hola, papá. 131 00:15:58,913 --> 00:16:02,083 ¿Se pondrá ante la cámara y hablará? ¿Sobre la sucursal de la Ciudad de México? 132 00:16:02,166 --> 00:16:04,294 - Hola, Jake. - ¿El dinero de quién están blanqueando? 133 00:16:04,378 --> 00:16:07,589 - ¿No hay clases esta mañana? - No tengo que estar ahí hasta las 10:30. 134 00:16:07,631 --> 00:16:11,177 - Hola, mamá. Hola. - Hola, cariño. 135 00:16:15,223 --> 00:16:17,851 - ¿Hola? Sí. - ¿Lo corroboran fuentes independientes? 136 00:16:22,814 --> 00:16:25,525 - Papá, tienes una caja aquí. - Déjame ver esto un segundo. 137 00:16:25,608 --> 00:16:29,238 - Porque tengo que saber dónde vas en todo momento. 138 00:16:41,042 --> 00:16:43,794 No puedo. tengo que volar a Boston mañana. 139 00:16:43,836 --> 00:16:46,173 2:00 p.m. Excelente. 140 00:16:46,256 --> 00:16:50,010 - Adiós. - "propensión a la ignición". 141 00:16:50,093 --> 00:16:52,471 tu entiendes algo de esto? 142 00:16:55,975 --> 00:16:58,019 No. 143 00:16:59,187 --> 00:17:01,981 Eh, esto parece una tabla de temperaturas. 144 00:17:02,065 --> 00:17:05,611 - ¿De quién es esto? - Es anónimo. 145 00:17:05,694 --> 00:17:08,238 Referencias a "P.M." 146 00:17:08,322 --> 00:17:10,324 tiene que ser Phillip Morris, ¿eh? 147 00:17:10,407 --> 00:17:13,285 Mmm. tengo que tomar una ducha. 148 00:17:30,553 --> 00:17:33,807 ¿Sí? 149 00:17:33,890 --> 00:17:35,850 Hola. esto es Doug Oliver. 150 00:17:35,892 --> 00:17:38,019 Hola, Doug. Es Lowell. 151 00:17:38,103 --> 00:17:41,774 Estoy haciendo esta historia sobre seguridad contra incendios, y gente ardiendo por quedarse dormida fumando. 152 00:17:41,857 --> 00:17:46,320 Recibo un montón de información científica. Documentos del interior de Phillip Morris. 153 00:17:46,404 --> 00:17:49,533 Anónimo. tu o cualquiera en F.D.A. Conoce a alguien... 154 00:17:49,616 --> 00:17:52,327 ¿Quién puede traducir estas cosas? al inglés para mí? 155 00:17:52,411 --> 00:17:54,538 Eh, sí. 156 00:18:11,014 --> 00:18:14,560 - ¿Hola? - Sr. Wigand, ¿por favor? 157 00:18:14,643 --> 00:18:18,647 alguien esta llamando para papá, mamá. 158 00:18:21,734 --> 00:18:24,069 - Oh. Gracias Bob. - ¿Quién llama? 159 00:18:24,153 --> 00:18:26,322 Eh, mi nombre Es Lowell Bergman. 160 00:18:26,405 --> 00:18:31,118 - ¿Dijiste "Berman"? - No, Bergman. B-E-R-G-M-A-N. 161 00:18:31,160 --> 00:18:33,705 - Soy productor de 60 Minutos. - ¿60 minutos? 162 00:18:33,788 --> 00:18:36,750 - Sí. - 60 Minutos, ¿el programa de televisión? 163 00:18:36,833 --> 00:18:40,212 - Sí. - No quiere hablar contigo. 164 00:18:42,465 --> 00:18:45,217 ¿Cómo sabe que no quiere hablar con ¿yo? No sabe por qué lo llamo. 165 00:18:45,301 --> 00:18:47,845 No le importa saberlo. 166 00:19:09,952 --> 00:19:13,122 Éste es el de los Wigand. 167 00:19:13,206 --> 00:19:16,668 - Si quieres dejar un mensaje o envía un fax, empieza ahora. 168 00:19:16,751 --> 00:19:19,712 Este es Lowell Bergman con 60 Minutos. y estoy haciendo una historia... 169 00:19:19,796 --> 00:19:21,839 sobre seguridad contra incendios y cigarrillos. 170 00:19:21,923 --> 00:19:25,009 tengo documentos científicos de una empresa tabacalera, 171 00:19:25,093 --> 00:19:27,846 y me vendría bien tu ayuda como consultor... 172 00:19:27,930 --> 00:19:29,890 explicando estos documentos tomo. 173 00:19:29,932 --> 00:19:35,855 Ahora mi número es código de área 510-555-0199. 174 00:19:35,897 --> 00:19:40,694 - Estaré allí en este número. en diez minutos. 175 00:22:09,187 --> 00:22:12,232 Si tienes curiosidad para conocerme, 176 00:22:12,315 --> 00:22:17,279 estaré en el lobby del Hotel Seelbach en Louisville... 177 00:22:17,362 --> 00:22:21,366 leyendo el New York Times mañana a las 5:00. 178 00:23:39,992 --> 00:23:42,620 ¿Siempre has vivido en Louiswille? 179 00:23:42,662 --> 00:23:46,791 Sr. Bergman, ¿qué hizo? ¿Quieres que te consulte? 180 00:23:46,874 --> 00:23:50,421 ¿Quién es ese? 181 00:23:52,090 --> 00:23:55,343 Eso es servicio de habitaciones. 182 00:23:55,427 --> 00:23:58,179 normalmente toca primero. 183 00:23:58,263 --> 00:24:00,473 Entra. 184 00:24:00,515 --> 00:24:02,600 Por aquí, por favor. 185 00:24:11,610 --> 00:24:15,948 - Gracias. - ¿Cómo te gusta tu café? ¿Negro? 186 00:24:16,032 --> 00:24:18,993 Negro. Negro. 187 00:24:19,076 --> 00:24:22,121 Realmente no tengo tanto tiempo. 188 00:24:24,373 --> 00:24:27,001 ¿Hay algo que quieras saber? sobre mí, Sr. Wigand? 189 00:24:27,084 --> 00:24:29,212 ¿Cómo qué? ¿Tu signo? 190 00:24:32,549 --> 00:24:34,634 sé lo que yo tengo que saberlo. 191 00:24:34,718 --> 00:24:38,513 Sólo para que sepa que lo sabes, cuando hablo con la gente en confianza, 192 00:24:38,555 --> 00:24:40,516 se queda así. 193 00:24:42,935 --> 00:24:46,857 ¿Cómo llegó un periodista radical? de la revista Ramparts terminan en CBS? 194 00:24:49,693 --> 00:24:52,154 todavía lo hago las historias duras. 195 00:24:52,237 --> 00:24:54,615 60 minutos alcanza mucha gente. 196 00:24:56,784 --> 00:24:58,994 Déjame ver los documentos. 197 00:25:27,233 --> 00:25:29,360 Esto es un... 198 00:25:29,402 --> 00:25:33,323 estudio de productos de seguridad contra incendios Para Phillip Morris. 199 00:25:33,407 --> 00:25:37,369 Tasas de combustión, propensión a la ignición, cosas de esta naturaleza. 200 00:25:37,411 --> 00:25:40,289 Podría explicar esto muy fácilmente. para usted en términos sencillos... 201 00:25:40,373 --> 00:25:42,291 porque es de otra empresa. 202 00:25:42,375 --> 00:25:46,129 - Pero eso es todo lo que puedo hacer. - ¿Hasta dónde llegas y dónde? 203 00:25:47,213 --> 00:25:49,132 Este problema es una gota en el balde. 204 00:25:49,215 --> 00:25:51,217 puedo hablar contigo sobre lo que hay aquí, pero yo... 205 00:25:51,300 --> 00:25:53,928 no puedo hablar contigo sobre cualquier otra cosa. 206 00:25:58,058 --> 00:26:01,270 Firmé un acuerdo de confidencialidad. Respeto los acuerdos. 207 00:26:05,315 --> 00:26:07,735 ¿CBS no tiene confidencialidad? acuerdos, señor Bergman? 208 00:26:07,818 --> 00:26:11,655 Entre periodistas y directivos, sí, creo que sí. 209 00:26:11,739 --> 00:26:15,076 Pero no me lo tomo en serio. ¿Dónde trabajas? 210 00:26:15,160 --> 00:26:17,078 Funcionó. 211 00:26:17,162 --> 00:26:21,291 - ¿Funcionó? - ¿Cuánto me pagarían? 212 00:26:24,628 --> 00:26:28,090 que tienes que discutir con Asuntos Comerciales de CBS. 213 00:26:28,174 --> 00:26:32,804 Pero para algo como esto, yo digamos entre diez y 12 mil. 214 00:26:36,767 --> 00:26:38,852 ¿Debería simplemente tomar los documentos ahora? 215 00:26:40,103 --> 00:26:42,606 Si quieres hacerlo. 216 00:26:49,279 --> 00:26:51,949 Trabajé como, eh, 217 00:26:52,033 --> 00:26:54,911 jefe de investigación y desarrollo para Brown y Williamson. 218 00:26:54,994 --> 00:26:57,455 Compañía tabacalera. 219 00:27:00,708 --> 00:27:03,461 yo era una empresa vicepresidente. 220 00:27:04,921 --> 00:27:07,298 Señor Bergman. 221 00:27:34,745 --> 00:27:36,706 El presidente Assad de Siria dijo... 222 00:27:36,747 --> 00:27:39,917 que persisten obstáculos difíciles, pero que este país, 223 00:27:40,000 --> 00:27:44,423 "Esperamos una paz duradera y duradera con Israel. " 224 00:27:44,506 --> 00:27:47,008 Ese es un Peabody, Mike. 225 00:27:47,092 --> 00:27:50,178 Cuando estás muerto y enterrado, esto es por el que te recordarán. 226 00:27:52,389 --> 00:27:54,641 - ¿Estás comiendo con nosotros? - Sí. 227 00:27:54,725 --> 00:27:58,437 - Trae corbata para que nos dejen. en la puerta principal. 228 00:27:58,520 --> 00:28:00,605 Vamos. 229 00:28:07,865 --> 00:28:10,534 - ¡Debbie! - Hola, Lowell. 230 00:28:10,576 --> 00:28:13,412 Ah, Bill. La Justicia Principal está investigando un importante banco de Nueva York... 231 00:28:13,454 --> 00:28:15,914 lavado de narcodólares desde su sucursal en la Ciudad de México. 232 00:28:15,998 --> 00:28:18,042 - ¿Lo quieres para las noticias? - ¿Qué pasa contigo? ¿Ya tienes equipo? 233 00:28:18,125 --> 00:28:21,129 - Voy a hacer un seguimiento. Nos vemos más tarde. - Bueno. 234 00:28:26,217 --> 00:28:28,136 -Debbie. - ¿Cómo estás? 235 00:28:28,219 --> 00:28:31,639 Quiero que obtengas Legal en una empresa acuerdo de confidencialidad. 236 00:28:31,723 --> 00:28:34,100 - Bueno. - Límites de su restricción, 237 00:28:34,184 --> 00:28:37,104 Ley del estado de Kentucky sobre... 238 00:28:37,188 --> 00:28:39,106 - Quiero que lo dejes todo. - Bueno. 239 00:28:39,190 --> 00:28:41,525 - No tengo cambio. ¿Tienes algo de cambio? - Ah, aquí. 240 00:28:50,451 --> 00:28:52,411 Toni. 241 00:29:07,720 --> 00:29:10,473 ¿Señor Wigand? Ya puedes subir. 242 00:29:33,123 --> 00:29:35,417 Lo siento. estoy aceptando un premio... 243 00:29:35,458 --> 00:29:39,254 de la retinitis Fundación Pigmentosa. 244 00:29:39,295 --> 00:29:41,673 va a matar el resto de mi día. 245 00:29:47,303 --> 00:29:51,435 Entonces, ¿has tenido la oportunidad? ¿jugar al golf? 246 00:29:51,518 --> 00:29:55,355 Jeffs es un golfista de primer nivel. ¿Qué eres, un handicap de dos? 247 00:29:55,439 --> 00:29:58,650 - Siete. - Y sale ahí... 248 00:29:58,734 --> 00:30:01,403 y el tiene cinco golpes sobre nosotros. 249 00:30:01,445 --> 00:30:04,740 Tiene mas concentracion que nadie que haya conocido. 250 00:30:04,781 --> 00:30:08,244 es espeluznante cómo puede concentrarse. 251 00:30:11,205 --> 00:30:13,458 prefiero jugar que hablar de ello. 252 00:30:15,084 --> 00:30:17,754 ¿Qué hiciste? ¿Quieres verme? 253 00:30:17,837 --> 00:30:19,797 no me gusta estar de vuelta aquí. 254 00:30:19,839 --> 00:30:22,633 jeffrey dice exactamente lo que tiene en mente. 255 00:30:22,675 --> 00:30:25,637 La mayoría de la gente considera lo que dicen... habilidades sociales. 256 00:30:25,679 --> 00:30:28,640 Jeffrey solo cobra justo delante. 257 00:30:28,682 --> 00:30:33,687 Ahora sé que entendiste la naturaleza. de la parte de confidencialidad... 258 00:30:33,771 --> 00:30:36,648 de su acuerdo de despido con Brown y Williamson. 259 00:30:36,690 --> 00:30:39,651 - Capítulo y verso. - Sí, lo sé. 260 00:30:39,693 --> 00:30:43,657 Sabes, subí a través de ventas. 261 00:30:43,741 --> 00:30:46,118 Una de las razones Fui un gran vendedor... 262 00:30:46,160 --> 00:30:49,246 ¿Nunca hice una promesa? No pude seguir. 263 00:30:49,330 --> 00:30:52,041 Sabía que si alguna vez rompió mi promesa, 264 00:30:52,124 --> 00:30:54,794 yo sufriría la consecuencia. 265 00:30:54,877 --> 00:30:56,754 ¿Es eso una amenaza? 266 00:30:58,047 --> 00:31:01,468 Trabajamos juntos para... ¿Cuánto fueron, tres años? 267 00:31:01,510 --> 00:31:04,471 Ahora, el trabajo que hicimos aquí es confidencial, no para el escrutinio público... 268 00:31:04,513 --> 00:31:06,640 más que son asuntos familiares. 269 00:31:06,723 --> 00:31:09,017 estas amenazando ¿Mi familia ahora también? 270 00:31:09,059 --> 00:31:12,687 Ahora, no seas paranoico, Jeff. 271 00:31:12,771 --> 00:31:16,234 Sobre la dirección de la investigación aquí, Puede que hayamos tenido nuestras diferencias, pero... 272 00:31:16,317 --> 00:31:21,030 Investigación. Lo declaras como una insignia de honor. Ni siquiera sabes qué hace que el agua hierva. 273 00:31:21,072 --> 00:31:23,574 Bueno, es por eso Contratamos científicos. 274 00:31:23,658 --> 00:31:26,953 Bueno. 275 00:31:27,036 --> 00:31:29,872 No creo que puedas mantener la integridad corporativa... 276 00:31:29,914 --> 00:31:32,709 sin acuerdos de confidencialidad. 277 00:31:32,792 --> 00:31:34,838 me pagaron bien por mi trabajo, 278 00:31:34,879 --> 00:31:37,924 la salud y el bienestar los beneficios son buenos, 279 00:31:38,007 --> 00:31:40,385 el paquete de indemnización es justo. 280 00:31:40,427 --> 00:31:44,389 No tengo intención de violar mi acuerdo de confidencialidad... 281 00:31:44,472 --> 00:31:48,101 y revelar que lo cual dije que no lo haría. 282 00:31:49,561 --> 00:31:51,981 aprecio todo eso jeff 283 00:31:52,064 --> 00:31:57,611 pero tras reflexionar, hemos decidido para ampliar nuestra zona de confort contigo, 284 00:31:57,695 --> 00:32:00,781 por eso hemos redactado un suplemento a su acuerdo. 285 00:32:02,158 --> 00:32:05,494 Define ampliamente y se expande con más detalle... 286 00:32:05,578 --> 00:32:07,538 lo que es confidencial. 287 00:32:07,580 --> 00:32:11,376 nadie podrá decir: "Bueno, al infierno, Margaret, 288 00:32:11,418 --> 00:32:14,004 no lo sabia era un secreto. " 289 00:32:14,087 --> 00:32:17,340 somos muy serios sobre la protección de nuestros intereses. 290 00:32:17,424 --> 00:32:20,177 Nos gustaría que para firmarlo. 291 00:32:21,720 --> 00:32:23,889 ¿Y si no lo hago? 292 00:32:23,930 --> 00:32:27,394 Si llegamos a la conclusión que estás actuando de mala fe, 293 00:32:27,478 --> 00:32:31,440 terminaríamos ahora mismo pagos bajo su paquete de indemnización, 294 00:32:31,482 --> 00:32:36,612 los beneficios médicos para usted y su familia y iniciar un litigio contra usted, Sr. Wigand. 295 00:32:38,113 --> 00:32:42,034 - Dr. Wigand. - Dr. Wigand. 296 00:32:42,117 --> 00:32:45,747 Si ha examinado el documento, podrá mira que es lo mejor para ti... 297 00:32:45,830 --> 00:32:47,957 y lo firmarás. 298 00:32:53,755 --> 00:32:58,259 Lo que dices es que no es suficiente. que me despediste sin una buena razón. 299 00:32:58,301 --> 00:33:00,345 Ahora preguntas mi integridad? 300 00:33:00,428 --> 00:33:05,101 Además de la humillación de ser despedido, me amenazas, 301 00:33:05,142 --> 00:33:08,479 tu amenazas mi familia. 302 00:33:08,562 --> 00:33:11,690 Nunca se me pasó por la cabeza no honrar mi acuerdo. 303 00:33:11,774 --> 00:33:14,735 Le diré, Sr. Sandefur... Y Brown y Williamson también... 304 00:33:14,819 --> 00:33:17,989 ¿Fóllame? ¡Pues vete a la mierda! 305 00:33:27,834 --> 00:33:31,003 no estoy seguro recibió el mensaje. 306 00:33:31,087 --> 00:33:33,798 Ah, creo que sí. 307 00:33:46,270 --> 00:33:48,021 - Sí. - ¡Me jodiste! 308 00:33:49,273 --> 00:33:51,817 - ¿Quién es? - ¿Proteger tus fuentes? 309 00:33:51,900 --> 00:33:53,861 Me jodiste. Me vendiste. 310 00:33:55,696 --> 00:34:00,368 - ¿De qué estás hablando? ¿Dónde estás? - ¡Jódete tú también! 311 00:37:23,169 --> 00:37:25,463 Mantente alejado de mí. 312 00:37:26,840 --> 00:37:29,217 ¡Aléjate de mí! 313 00:37:37,436 --> 00:37:40,355 jeffrey, lo olvidaste los almuerzos! 314 00:37:46,570 --> 00:37:48,823 - ¿Sra. Wigand? - Salta rápido. Vamos. 315 00:37:48,906 --> 00:37:52,452 ¿Cómo estás? Soy Lowell Bergman. Hablamos por teléfono. 316 00:37:54,579 --> 00:37:57,582 - Ven aquí. Quiero hablar contigo. - Bien. Quiero hablar contigo. 317 00:37:57,665 --> 00:38:00,585 - Esta es mi casa. ¿Delante de mi esposa, mis hijos? - No te quemé. 318 00:38:00,626 --> 00:38:02,837 no te abandoné a cualquiera. 319 00:38:02,920 --> 00:38:06,091 - ¿Qué negocio tenemos? - Estoy aquí para aclarar algo contigo. 320 00:38:06,133 --> 00:38:08,135 Aquí mismo, ahora mismo. 321 00:38:08,177 --> 00:38:10,804 ¿No has mencionado mi nombre? ¿No has hablado con nadie sobre mí? 322 00:38:10,888 --> 00:38:12,306 - ¿Para qué voy a mencionar tu nombre? - ¿Por qué Brown y Williamson...? 323 00:38:12,389 --> 00:38:14,308 ¿Cómo diablos sé acerca de ¿Brown y Williamson? 324 00:38:14,391 --> 00:38:17,853 Sucedió justo después de que hablé contigo. No me gustan las coincidencias. 325 00:38:17,936 --> 00:38:20,856 Bueno, no me gustan las acusaciones paranoicas. Soy periodista. 326 00:38:20,939 --> 00:38:25,070 Pensar. Usa tu cabeza. ¿Cómo opero? como periodista? Jodiendo a la gente... 327 00:38:25,153 --> 00:38:29,366 quien me podria dar informacion antes de que me lo proporcionaran? 328 00:38:29,450 --> 00:38:32,787 - ¿Viniste hasta aquí para decirme eso? - No, no lo hice. 329 00:38:32,870 --> 00:38:34,914 Las grandes tabacaleras es una gran historia, 330 00:38:34,997 --> 00:38:37,374 y tienes algo importante decirlo. Puedo decirlo. 331 00:38:37,458 --> 00:38:41,004 Pero sí, lo hice. vine todo El camino hasta aquí para decirte... 332 00:38:41,088 --> 00:38:44,132 Historia, no historia... A la mierda tu historia. 333 00:38:45,717 --> 00:38:48,512 No quemo a la gente. 334 00:39:19,462 --> 00:39:22,173 Monta conmigo mientras yo llevar a las niñas a la escuela. 335 00:39:51,162 --> 00:39:53,373 Mi pequeña tiene un lindo asma. 336 00:39:53,457 --> 00:39:57,169 Débora, mi hija mayor. 337 00:39:57,252 --> 00:40:00,589 Y estoy desempleado, así que tengo para proteger mi cobertura médica. 338 00:40:02,758 --> 00:40:06,720 Así que les dejé un mensaje esta mañana. Su acuerdo de confidencialidad ampliado... 339 00:40:08,889 --> 00:40:11,560 Lo firmaré. 340 00:40:11,643 --> 00:40:14,396 - Te tienen miedo, ¿no? - Deberían serlo. 341 00:40:21,195 --> 00:40:24,031 Hablame fuera de la zona de su acuerdo. 342 00:40:24,114 --> 00:40:28,161 - ¿Cómo qué? - ¿Dónde trabajabas antes de Brown y Williamson? 343 00:40:28,244 --> 00:40:30,538 Johnson andohson. 344 00:40:30,622 --> 00:40:32,624 Union Carbide en Japón. 345 00:40:32,707 --> 00:40:36,169 Fui gerente general y director de nuevos productos. Hablo japonés. 346 00:40:36,252 --> 00:40:40,590 yo era director de desarrollo corporativo en Pfizer. 347 00:40:40,632 --> 00:40:43,259 Todo lo relacionado con la salud. 348 00:40:45,763 --> 00:40:47,723 ¿Qué más? fuera de la zona? 349 00:40:50,101 --> 00:40:52,686 No sé. ¿Crees que los Knicks ¿Llegarás a las semifinales? 350 00:41:05,868 --> 00:41:07,703 - Sólo dame un ejemplo. - Bueno. 351 00:41:07,787 --> 00:41:10,665 Por ejemplo, em, James Burke. 352 00:41:10,706 --> 00:41:12,834 - CEO De Johnson y Johnson. - Sí. 353 00:41:12,875 --> 00:41:17,713 Cuando descubrió que un lunático había puesto veneno en botellas de Tylenol, 354 00:41:17,797 --> 00:41:19,715 él no discutió con la F.D.A. 355 00:41:19,799 --> 00:41:22,469 Ni siquiera esperó a que la F.D.A. Para decirle. Acaba de sacar Tylenol... 356 00:41:22,553 --> 00:41:26,890 de cada estante de cada tienda en todo Estados Unidos, al instante. 357 00:41:26,974 --> 00:41:30,144 Y luego desarrolló una gorra de seguridad. 358 00:41:30,227 --> 00:41:34,815 Porque como director ejecutivo, claro, es Debe ser un gran hombre de negocios, ¿verdad? 359 00:41:34,898 --> 00:41:37,317 Pero él también es un hombre de ciencia. 360 00:41:37,401 --> 00:41:42,699 No permitirá que su empresa ponga en los estantes un producto que podría lastimar a las personas. 361 00:41:42,740 --> 00:41:44,868 No me gusta los siete enanitos. 362 00:41:44,909 --> 00:41:47,704 - ¿Siete enanitos? - Siete directores ejecutivos de las grandes tabacaleras. 363 00:41:47,746 --> 00:41:49,873 Llegaron al Congreso esa vez. Fue en la televisión. 364 00:41:49,914 --> 00:41:52,625 Sí, sí, sí. Juró bajo juramento que no saben nada sobre la adicción... 365 00:41:52,709 --> 00:41:54,712 Fue en C-SPAN. Sí. 366 00:41:54,754 --> 00:41:59,885 Bien, aquí tienes. Tú-Tú-Tú vas a trabajar por tabaco. 367 00:41:59,926 --> 00:42:02,846 Vienes de culturas corporativas. donde investiga... 368 00:42:02,929 --> 00:42:05,557 pensamiento realmente creativo... Estos son valores fundamentales. 369 00:42:05,640 --> 00:42:09,019 Vas al tabaco. El tabaco es una cultura de ventas... 370 00:42:09,102 --> 00:42:12,147 comercializar y vender enormes volúmenes, Ir a muchos torneos de golf. 371 00:42:12,230 --> 00:42:14,484 Al diablo con todo lo demás. ¿Qué estás haciendo? 372 00:42:14,567 --> 00:42:17,278 - ¿Por qué trabaja para el tabaco? - No puedo hablar de eso. 373 00:42:17,361 --> 00:42:20,072 El trabajo que se suponía que debía hacer... 374 00:42:20,156 --> 00:42:23,242 podría haber tenido algún efecto positivo, No lo sé. 375 00:42:23,284 --> 00:42:27,997 Podría haber sido beneficioso. Sobre todo, me pagaron mucho. 376 00:42:28,081 --> 00:42:31,334 Tomé el dinero. Mi esposa estaba feliz. 377 00:42:31,417 --> 00:42:34,671 Mis hijos tuvieron buena atención médica, buenas escuelas. Tengo una gran casa. 378 00:42:34,755 --> 00:42:36,965 Quiero decir, ¿qué diablos ¿Qué hay de malo en eso? 379 00:42:37,049 --> 00:42:39,593 No hay nada malo en eso. Eso es todo. Estás ganando dinero. 380 00:42:39,676 --> 00:42:42,346 Estás manteniendo a tu familia. ¿Qué podría haber de malo en eso? 381 00:42:45,433 --> 00:42:49,187 Siempre me consideré un hombre de ciencia, eso es lo que tiene de malo. 382 00:42:51,190 --> 00:42:54,276 Entonces estás dentro Un estado de conflicto, Jeff. 383 00:42:54,360 --> 00:42:57,071 Porque mira, así es como se presenta. 384 00:42:57,154 --> 00:42:59,115 Si tienes vital cosas privilegiadas, 385 00:42:59,156 --> 00:43:01,826 el pueblo estadounidense, por su bienestar, realmente necesito saberlo, 386 00:43:01,909 --> 00:43:03,869 y te sientes impulsado para revelarlo... 387 00:43:03,953 --> 00:43:07,124 y violar su acuerdo al hacerlo, eso es una cosa. 388 00:43:07,207 --> 00:43:11,128 Por otro lado, si quieres para honrar este acuerdo, 389 00:43:11,169 --> 00:43:13,463 entonces eso es simple... Hazlo. 390 00:43:13,505 --> 00:43:15,715 No dices nada no haces nada. 391 00:43:15,799 --> 00:43:19,010 solo hay un chico ¿Quién puede resolverlo por ti? 392 00:43:19,094 --> 00:43:21,930 y ese eres tu todo por ti mismo. 393 00:43:28,062 --> 00:43:30,189 Debo ir a recoger a las chicas. Sólo tuvieron medio día. 394 00:43:49,627 --> 00:43:52,338 he escuchado virtualmente todo el... Lo tocamos... 395 00:43:52,380 --> 00:43:56,134 - Sí o no, ¿crees que la nicotina no es adictiva? - Congresista, 396 00:43:56,217 --> 00:44:01,390 Los cigarrillos y la nicotina claramente no cumplir con las definiciones clásicas de adicción. 397 00:44:01,474 --> 00:44:04,143 - No hay intoxicación. - Tomaremos eso como no. 398 00:44:04,226 --> 00:44:06,187 Una vez más, el tiempo apremia. 399 00:44:06,270 --> 00:44:08,856 Creo que cada uno de ustedes cree La nicotina no es adictiva... 400 00:44:08,898 --> 00:44:11,275 y solo quisiera Tenga esto para que conste. 401 00:44:11,358 --> 00:44:15,404 Yo creo que la nicotina no es adictivo. 402 00:44:15,488 --> 00:44:17,907 yo también creo esa nicotina... 403 00:44:17,948 --> 00:44:20,994 Se refirió a esto... Los enanos Sewen... 404 00:44:21,077 --> 00:44:24,039 - ¿Qué siete enanitos? - Los siete C.E.O. De las grandes tabacaleras... Se refiere a esto. 405 00:44:24,122 --> 00:44:28,168 Dijo que deberían tenerle miedo. Supongo que tiene miedo de lo que pueda revelar. 406 00:44:28,251 --> 00:44:33,091 Ahora dímelo tú. ¿Qué hace este chico? ¿Tengo que decir que amenaza a esta gente? 407 00:44:33,174 --> 00:44:35,343 Bueno, no son cigarrillos. son malos para ti. 408 00:44:35,426 --> 00:44:37,679 - No son noticias nuevas. - No me jodas. 409 00:44:39,306 --> 00:44:43,852 - ¿Qué es esto? - Esa es la defensa estándar del tabaco. 410 00:44:43,936 --> 00:44:45,854 Es el "no sabemos" letanía. 411 00:44:45,938 --> 00:44:49,775 ¿Adicción? Creemos que no. ¿Enfermedad? No lo sabemos. 412 00:44:49,817 --> 00:44:52,653 Tomamos un montón de hojas Nosotros los liamos juntos y tú los fumas. 413 00:44:52,736 --> 00:44:56,074 Después de eso, estarás solo. No lo sabemos. 414 00:44:56,116 --> 00:44:58,201 Entonces, eso no me dice nada. 415 00:44:58,284 --> 00:45:01,496 - Además, nunca obtendrás lo que él tiene. - ¿Por qué no? 416 00:45:01,579 --> 00:45:03,623 Por culpa de este tipo acuerdo de confidencialidad, 417 00:45:03,706 --> 00:45:06,084 él nunca podrá para hablar contigo. 418 00:45:06,126 --> 00:45:08,753 Eso no es suficiente. Este tipo es el mejor científico... 419 00:45:08,837 --> 00:45:11,297 en el número tres compañía tabacalera en Estados Unidos. 420 00:45:11,381 --> 00:45:15,344 Es un funcionario corporativo. nunca lo consigues denunciantes de empresas Fortune 500. 421 00:45:15,428 --> 00:45:18,097 este chico es el máximo conocedor. 422 00:45:18,180 --> 00:45:21,226 Tiene algo que decir. el quiere decirlo. Lo quiero en 60 Minutos. 423 00:45:21,309 --> 00:45:23,437 - No importa lo que quiera. ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 424 00:45:23,478 --> 00:45:26,773 - ¿Qué quieres decir, Mike? - Tiene un acuerdo de secreto corporativo. 425 00:45:26,815 --> 00:45:29,067 Dame un respiro. 426 00:45:29,151 --> 00:45:32,989 Este es un problema de salud pública, como un Marco de aire inseguro en un avión de pasajeros... 427 00:45:33,030 --> 00:45:35,825 o alguna empresa tirando cianuro hacia el Río del Este. 428 00:45:35,908 --> 00:45:38,619 Cuestiones como esa. Él puede hablar, podemos ventilarlo. 429 00:45:38,661 --> 00:45:42,206 No tienen derecho a esconderse detrás un acuerdo corporativo. Pasa la leche. 430 00:45:42,290 --> 00:45:44,959 No necesitan el derecho. Consiguieron el dinero. 431 00:45:45,001 --> 00:45:48,380 La chequera ilimitada. Así es como ganan las grandes tabacaleras... 432 00:45:48,464 --> 00:45:50,466 cada vez en todo. 433 00:45:50,507 --> 00:45:55,679 Te gastan hasta la muerte. 600 millones de dólares al año en asuntos legales externos. 434 00:45:55,763 --> 00:45:59,683 Chadbourne-Park, la firma de Ken Starr, Kirkland y Ellis. 435 00:45:59,767 --> 00:46:02,478 Escucha, G.M. Y Ford, se quedan clavados... 436 00:46:02,519 --> 00:46:05,523 después de 11 o 12 recogidas explotar, ¿verdad? 437 00:46:05,607 --> 00:46:08,818 - Estos payasos nunca... quiero decir nunca... - Ni siquiera una vez. 438 00:46:08,860 --> 00:46:12,364 Ni siquiera con cientos de miles muriendo cada año por una enfermedad... 439 00:46:12,448 --> 00:46:16,118 relacionados con su producto alguna vez perdió una demanda por lesiones personales. 440 00:46:16,202 --> 00:46:19,580 En este caso, emitirán órdenes de silencio, demanda por incumplimiento... incumplimiento anticipado... 441 00:46:19,663 --> 00:46:24,419 ordena a él, a ti, a nosotros, su perro mascota, el veterinario del perro, 442 00:46:24,503 --> 00:46:27,923 atarlos en un litigio por diez o quince años, te lo digo, batean mil. 443 00:46:28,006 --> 00:46:31,718 Cada vez. Él lo sabe. Por eso no va a hablar contigo. 444 00:46:38,809 --> 00:46:42,688 Bien, echemos un vistazo el espejo hacia el otro lado. 445 00:46:42,730 --> 00:46:45,358 ¿Qué quieres decir? 446 00:46:45,399 --> 00:46:47,777 Tenemos un chico que quiere hablar. pero está limitado. 447 00:46:47,860 --> 00:46:51,030 - ¿Y si lo obligaran a hablar? - Oh, tortura. Grandes calificaciones. 448 00:46:51,072 --> 00:46:53,241 ¿Qué quieres decir con "obligado"? 449 00:46:53,324 --> 00:46:56,494 quiero decir, obligado por un, eh, Departamento de Justicia. 450 00:46:56,577 --> 00:46:58,705 Tribunales estatales. Sea testigo. 451 00:46:58,789 --> 00:47:02,042 Eso cortaría cualquier Acuerdo de confidencialidad, ¿no? 452 00:47:02,084 --> 00:47:04,462 - ¿Qué hace eso? - ¿Qué quieres decir con qué hace? 453 00:47:04,546 --> 00:47:07,882 Lo que quiero decir es, ¿cómo se corta? ¿A través del acuerdo de confidencialidad? 454 00:47:07,924 --> 00:47:10,760 Porque tiene que, eh, revelarlo ante un tribunal de justicia. 455 00:47:10,844 --> 00:47:13,596 Está registrado. Está fuera. Ya no es ningún secreto. 456 00:47:13,680 --> 00:47:17,518 Entonces, ¿cómo pueden frenar su discurso? o tomar represalias? Está afuera en el mundo. 457 00:47:17,601 --> 00:47:20,229 Si pudieras diseñarlo en el expediente judicial, es posible que tenga algo. 458 00:47:20,271 --> 00:47:23,315 Les costaría muchísimo intentarlo. para frenar su discurso entonces, ¿no? 459 00:47:23,399 --> 00:47:27,153 Sí, pero ¿en qué lugar? ¿Y dónde? él consigue... ¿Tiene abogados asesinos? 460 00:47:27,236 --> 00:47:30,114 no creo que tenga cualquier abogado. 461 00:47:30,197 --> 00:47:33,743 Necesitará abogados que no lo sean. miedo de arriesgarse a años de litigio... 462 00:47:33,827 --> 00:47:38,165 y millones de dolares de su propio dinero en costas judiciales. 463 00:47:38,248 --> 00:47:40,750 ¿Qué dices, Mike? ¿Qué opinas? 464 00:47:43,336 --> 00:47:45,839 Incluso si él consigue el equipo de defensa, 465 00:47:50,343 --> 00:47:52,930 ¿Irá a por ello? 466 00:47:59,021 --> 00:48:02,149 Eres terriblemente Sobrecalificado, Dr. Wigand. 467 00:48:08,906 --> 00:48:11,326 estoy tratando de empezar una nueva carrera. 468 00:48:13,244 --> 00:48:15,288 creo que podría ser un buen maestro. 469 00:48:20,168 --> 00:48:22,086 Déjame darlo algún pensamiento. 470 00:48:26,633 --> 00:48:30,846 Y no muchas empresas en el sector de la salud. El campo de la atención contrata a ex científicos del tabaco. 471 00:49:05,092 --> 00:49:07,010 Eso es todo. 472 00:49:15,352 --> 00:49:18,272 es donde nacieron nuestros bebes. 473 00:49:22,026 --> 00:49:24,404 Debbie dio sus primeros pasos ahí mismo... 474 00:49:26,531 --> 00:49:28,450 En la hierba. 475 00:49:31,536 --> 00:49:35,123 - No planeé esto. - Oye, oye, oye. 476 00:49:35,206 --> 00:49:37,292 Vamos. Vamos. 477 00:49:41,339 --> 00:49:45,510 podemos hacer esto trabajar para nosotros. ¿Bueno? 478 00:49:45,552 --> 00:49:47,512 Es solo... No es... 479 00:49:47,554 --> 00:49:50,390 Es solo... Es una escala más pequeña. 480 00:49:50,474 --> 00:49:54,394 Más simple, más fácil. 481 00:49:54,436 --> 00:49:58,691 Más tiempo. Más tiempo juntos. 482 00:49:58,733 --> 00:50:01,027 Más tiempo con los niños. 483 00:50:01,068 --> 00:50:03,905 Más tiempo para nosotros. ¿Bueno? Es solo... 484 00:50:06,741 --> 00:50:10,411 ¿Puedes imaginarme? volviendo a casa de algún trabajo... 485 00:50:10,495 --> 00:50:12,663 sentirse bien al final del día? 486 00:50:15,125 --> 00:50:17,085 Esto va a ser mejor. 487 00:50:19,755 --> 00:50:22,090 Esto va a ser mejor. 488 00:50:40,778 --> 00:50:43,531 Ama tu hogar con hermosos muebles Broyhill... 489 00:50:45,783 --> 00:50:49,913 Encontrarás increíbles precios de oferta a través la galería de vitrinas Broyhill de Smith, 490 00:50:49,955 --> 00:50:53,208 con cortes adicionales en cada estilo para cada habitación de tu hogar. 491 00:51:00,799 --> 00:51:04,344 Si has estado postergando decorando esa habitación especial, 492 00:51:04,427 --> 00:51:08,391 ahora es el momento de actuar durante el venta de lowe-your-home en Smith's. 493 00:51:09,767 --> 00:51:12,103 - Volver a... - Bienvenido de nuevo. 494 00:51:27,495 --> 00:51:29,956 Hola, cariño. ¿Qué ocurre? 495 00:51:29,998 --> 00:51:32,125 ¿Quién es ese afuera? ¿Papá? 496 00:51:34,335 --> 00:51:37,130 - ¿Viste a alguien o lo escuchaste? - Lo escuché. 497 00:51:38,756 --> 00:51:41,342 - ¿Dónde? - En el patio trasero. 498 00:51:58,277 --> 00:52:01,156 Siéntate en el escritorio de papá, ¿vale? ¿Por qué no te sientas en el escritorio? 499 00:52:01,198 --> 00:52:03,158 ¿Está bien? 500 00:52:03,200 --> 00:52:07,329 Saca un poco de papel y hazme un dibujo. ¿Bueno? 501 00:52:12,876 --> 00:52:17,006 ¿Qué me vas a dibujar, cariño? ¿Un animal? ¿Algo así? 502 00:52:17,048 --> 00:52:20,219 Quédate aquí abajo hasta que papá Vuelve, ¿de acuerdo, Barbara? 503 00:52:20,302 --> 00:52:22,221 Tú quédate aquí abajo. 504 00:53:19,615 --> 00:53:21,951 casi lo tienes Tu maldita cabeza volada. 505 00:54:01,785 --> 00:54:03,704 ¡Papá! 506 00:54:04,831 --> 00:54:08,627 Era sólo un mapache, cariño. Nada. 507 00:54:08,668 --> 00:54:11,171 Son nocturnos. ¿Sabes lo que eso significa? 508 00:54:11,254 --> 00:54:13,673 Eso significa que ellos Sólo sale por la noche. 509 00:54:26,771 --> 00:54:30,775 - Sí. -Lowell. Jeffrey Wigand. 510 00:54:30,817 --> 00:54:34,111 ¿Es demasiado tarde? 511 00:54:34,195 --> 00:54:36,280 No, no, está bien. Yo... 512 00:54:36,364 --> 00:54:38,282 ¿Cómo está el nuevo lugar? 513 00:54:38,366 --> 00:54:40,786 ¿El nuevo lugar? Nuevo. 514 00:54:40,828 --> 00:54:44,289 - ¿Estás bien? - Seguro. 515 00:54:44,331 --> 00:54:47,793 Estaba pensando en llamarte mañana de todos modos. 516 00:54:47,835 --> 00:54:52,507 - ¿Cómo se llevan tus hijos la nueva casa? - Bien. 517 00:54:52,590 --> 00:54:55,802 - ¿Tienes hijos? - Tenemos una pareja. 518 00:54:55,885 --> 00:54:59,849 Uno es de ella, el otro es mío. Todos usan un nombre diferente. 519 00:54:59,932 --> 00:55:01,851 Matrimonio moderno. 520 00:55:01,934 --> 00:55:04,145 ¿Cómo está Liane? 521 00:55:05,855 --> 00:55:09,150 Ella está bien. Eh... 522 00:55:09,233 --> 00:55:11,152 Espera un minuto. 523 00:55:17,909 --> 00:55:20,328 Lowell. 524 00:55:20,412 --> 00:55:23,623 Alguien puede estar siguiéndome. Yo-yo no saber. Entraron en la propiedad. 525 00:55:23,707 --> 00:55:26,960 ¿Qué quieres decir con seguirte? ¿Llamó a la policía? 526 00:55:27,043 --> 00:55:30,005 Yo... no quiero ser paranoico. Quiero decir... 527 00:55:30,088 --> 00:55:33,801 - Quizás sea un juego. Algún tipo de juego mental. - ¿Qué piensas realmente? 528 00:55:33,885 --> 00:55:35,803 No se que carajo Realmente lo creo. 529 00:55:35,887 --> 00:55:38,848 ¿Lo están haciendo? ¿Lo está haciendo algún chiflado? 530 00:55:38,931 --> 00:55:40,851 ¿Lo están haciendo? ¿Para hacerme sentir paranoico? 531 00:55:40,934 --> 00:55:43,854 ¿Lo están haciendo de verdad y no? ¿Me importa una mierda lo que pienso? No sé. 532 00:55:43,896 --> 00:55:46,815 - No lo sé. - Jeffrey, descríbeme... 533 00:55:46,899 --> 00:55:48,859 en detalle lo que pasó. 534 00:55:48,901 --> 00:55:50,944 Bueno... 535 00:55:51,028 --> 00:55:54,574 No. Mira, quiero decir, hubo una huella. Olvídalo. 536 00:55:54,657 --> 00:55:57,160 es probablemente nada importante. 537 00:55:57,243 --> 00:56:02,081 Sabes, ahora tengo un trabajo. estoy enseñando escuela secundaria. Japonés y Química. 538 00:56:04,125 --> 00:56:07,337 Uh, entonces, uh, ¿qué estabas llamando por? 539 00:56:07,420 --> 00:56:10,841 - Me llamaste. - No, dijiste que me llamarías mañana. 540 00:56:10,925 --> 00:56:13,719 - Entonces, ¿qué pasa? - Ah, sí, sí, sí. Hice. Quería hablar contigo. 541 00:56:13,802 --> 00:56:18,557 Quería conectarme contigo, hablar contigo. sobre lo que estábamos hablando en tu auto. 542 00:56:20,684 --> 00:56:22,603 Bueno. 543 00:56:22,686 --> 00:56:26,190 Te hace sentir bien poniendo en práctica lo que sabes? 544 00:56:28,777 --> 00:56:31,697 - ¿Cómo supiste eso, Lowell? - Es obvio, ¿no? 545 00:56:34,826 --> 00:56:37,161 ¿Hola? ¿Está ahí? 546 00:56:37,245 --> 00:56:39,705 Sí. 547 00:56:39,789 --> 00:56:42,291 Mira, eh... 548 00:56:42,375 --> 00:56:44,628 Gracias por hablar. Lamento haberte despertado. 549 00:56:44,711 --> 00:56:48,298 - No lo sabía. - Está bien. 550 00:56:56,807 --> 00:57:00,644 Lowell. 551 00:57:00,727 --> 00:57:02,647 ¿Quién es? 552 00:57:02,730 --> 00:57:05,316 ¡No llames aquí! No... 553 00:57:29,968 --> 00:57:31,887 ¿Qué eres? ¿Nos atraparás? 554 00:57:31,970 --> 00:57:33,930 Tempura. 555 00:57:37,852 --> 00:57:40,313 Internet dijo que lo hiciste trabajo de posgrado en Wisconsin, 556 00:57:40,396 --> 00:57:43,900 Luego fue a la U.C. La Jolla ¿Con el profesor Herbert? 557 00:57:43,983 --> 00:57:46,360 - Marco... -Marcus. Sí. 558 00:57:46,444 --> 00:57:48,738 Él fue mi mentor. 559 00:57:48,821 --> 00:57:51,991 Tuvo una gran influencia en la Nueva Izquierda a finales de los años 60. 560 00:57:52,033 --> 00:57:54,076 Y sobre mí, personalmente. 561 00:57:54,160 --> 00:57:56,663 - ¿Al lado de tu padre? - ¿Mi padre? 562 00:57:56,747 --> 00:57:59,333 ¿Qué diablos tiene eso? que ver con mi padre? 563 00:58:01,543 --> 00:58:03,629 Yo, eh... 564 00:58:03,712 --> 00:58:07,633 ¿Por eso te hiciste periodista? ¿Entonces puedes hacer todas las preguntas? 565 00:58:07,716 --> 00:58:11,094 ¿Cobras por horas? 566 00:58:11,178 --> 00:58:14,057 Mi padre era un... Un ingeniero mecánico. 567 00:58:14,140 --> 00:58:16,060 hombre mas ingenioso Lo supe alguna vez. 568 00:58:16,143 --> 00:58:18,145 mi padre nos dejo cuando tenía cinco años. 569 00:58:18,229 --> 00:58:20,189 No era el hombre más ingenioso. Lo supe alguna vez. 570 00:58:20,231 --> 00:58:24,860 Volvamos a Brown y Williamson. Si decides continuar con 60 minutos, 571 00:58:24,902 --> 00:58:28,197 tengo que saberlo todo sobre por qué te despidieron. 572 00:58:28,239 --> 00:58:32,410 - ¿Por qué? - Van a desenterrar cosas de tu pasado. 573 00:58:32,494 --> 00:58:36,039 Te lo van a tirar. Debo saber qué van a tirar. 574 00:58:36,122 --> 00:58:38,041 ¿Tú entiendes? 575 00:58:40,710 --> 00:58:42,629 Bebo. 576 00:58:42,712 --> 00:58:45,382 - Un par de ocasiones más. de lo que debería haberlo hecho. - Mmmm. 577 00:58:49,011 --> 00:58:52,348 Me citaron por hurto una vez, pero fue un error. 578 00:58:55,017 --> 00:58:57,979 Empujó a Liane una vez. ambos éramos estresado por la presión. 579 00:58:58,062 --> 00:59:00,731 Ella fue a casa de su madre. 580 00:59:00,773 --> 00:59:03,776 Me despidieron. porque, eh, 581 00:59:03,818 --> 00:59:06,656 cuando me enojo, tengo dificultad para censurarme, 582 00:59:06,739 --> 00:59:09,576 y no me gusta para ser empujado. 583 00:59:09,659 --> 00:59:13,121 No te estoy presionando. Te estoy haciendo preguntas. 584 00:59:15,623 --> 00:59:18,209 soy solo una mercancía para ti, ¿no? 585 00:59:18,293 --> 00:59:21,629 Podría ser cualquier cosa, ¿verdad? cualquier cosa Vale la pena ponerlo entre comerciales. 586 00:59:21,713 --> 00:59:24,090 A una red, probablemente, todos somos mercancías. 587 00:59:24,174 --> 00:59:26,635 Para mí, no eres una mercancía. Lo que eres es importante. 588 00:59:28,554 --> 00:59:31,974 Lo haces público y 30 millones de personas escucha lo que tienes que decir, 589 00:59:32,057 --> 00:59:35,603 nada... quiero decir nada... Alguna vez volverá a ser el mismo. 590 00:59:35,686 --> 00:59:37,897 - ¿Crees eso? - No. 591 00:59:37,980 --> 00:59:40,733 Deberías. porque cuando ya has hecho el juicio... 592 00:59:40,816 --> 00:59:44,779 va a ir a la corte de la opinión pública, amigo mío. 593 00:59:44,863 --> 00:59:47,449 Y eso es... El poder que tienes. 594 00:59:47,532 --> 00:59:50,785 - ¿Crees eso? - ¿Creo que? 595 00:59:50,869 --> 00:59:52,787 - Sí, creo eso. - ¿Crees que...? 596 00:59:52,871 --> 00:59:55,624 - ¿Al pasar información a la gente pasa algo? - Sí. 597 00:59:55,665 --> 00:59:58,544 Tal vez eso es justo lo que has sido diciéndote a ti mismo todos estos años... 598 00:59:58,628 --> 01:00:00,547 para justificar tener un buen trabajo. 599 01:00:00,631 --> 01:00:02,591 Tener estatus. 600 01:00:02,633 --> 01:00:05,677 Quizás para el público sea sólo voyeurismo, algo que hacer un domingo por la noche. 601 01:00:05,761 --> 01:00:07,763 Tal vez no lo haga cambiar una maldita cosa, 602 01:00:07,846 --> 01:00:10,307 y gente como yo y mi familia... 603 01:00:10,390 --> 01:00:14,520 se dejan colgados para que se sequen, agotado, arruinado, solo. 604 01:00:14,603 --> 01:00:17,606 ¿Estás hablando conmigo o alguien? ¿Si no simplemente entras aquí? Yo nunca... 605 01:00:19,526 --> 01:00:23,363 No evadas una elección que debes tomar cuestionando mi reputación... 606 01:00:23,446 --> 01:00:25,824 o 60 minutos con este escepticismo barato. 607 01:00:25,907 --> 01:00:28,827 tengo que poner el bienestar de mi familia En la línea aquí, amigo mío. 608 01:00:28,910 --> 01:00:31,538 - ¿Qué estás poniendo? Estás poniendo palabras. - "Palabras". 609 01:00:31,621 --> 01:00:34,833 Mientras has estado jugando con algunos putos torneos de golf de empresa, 610 01:00:34,916 --> 01:00:37,795 He estado en el mundo Dando mi palabra... 611 01:00:37,878 --> 01:00:40,381 y respaldarlo con acción. 612 01:00:44,552 --> 01:00:47,179 Ahora, ¿vas a ir? y hacer esto o no? 613 01:00:49,932 --> 01:00:52,227 Dije que llamaría a los niños antes de acostarse. 614 01:01:05,241 --> 01:01:09,203 Se suponía que Stringer estaba disparando. B-roll sobre policías callejeros en Nueva Orleans. 615 01:01:09,287 --> 01:01:12,624 - ¿Qué pasa con todos los caballos? - Al camarógrafo le encanta la policía montada. 616 01:01:12,749 --> 01:01:16,295 ¿Ninguno de estos tipos andar en autos? ¿Caminar? 617 01:01:16,336 --> 01:01:18,630 - ¿Cuánto duran estas cosas? - ¿Qué estaba diciendo? 618 01:01:18,672 --> 01:01:21,175 Hola. si, lo estoy intentando para comunicarme con el Sr. Richard Scruggs. 619 01:01:21,216 --> 01:01:23,677 Este es Richard Scruggs. 620 01:01:23,719 --> 01:01:25,679 ¿Puedes aguantar? un segundo, por favor? 621 01:01:25,721 --> 01:01:28,056 Lowell, lo tengo por teléfono. 622 01:01:31,436 --> 01:01:34,480 - Hola, soy Lowell Bergman. - Esperar. 623 01:01:34,564 --> 01:01:38,318 Enfoque móvil, esto es Leo-noviembre-643. Encima. 624 01:01:40,987 --> 01:01:42,990 Solicitar un nivel de vuelo de 220... 625 01:01:43,073 --> 01:01:45,659 en un encabezado de 284 grados. Encima. 626 01:01:47,496 --> 01:01:49,498 - ¿Señor Bergman? - Sí, estoy aquí. 627 01:01:49,581 --> 01:01:52,292 - ¿Podrías volver a llamarme por una línea dura? - Está bien. 628 01:01:52,375 --> 01:01:57,923 - Código de área 212-555-0199. - Te llamaré entonces. 629 01:02:03,970 --> 01:02:06,724 ¿Qué hacemos con eso? 630 01:02:06,807 --> 01:02:09,268 No sé. 631 01:02:09,352 --> 01:02:11,270 Richard Scruggs. 632 01:02:11,354 --> 01:02:14,565 Presentaste una demanda contra el tabaco. en nombre del estado de Mississippi. 633 01:02:14,649 --> 01:02:16,567 - ¿No lo hiciste? - Así es. 634 01:02:16,651 --> 01:02:21,197 Estoy trabajando con alguien ahora que es el Exjefe de investigación de Brown andWilliamson. 635 01:02:21,280 --> 01:02:23,867 Ex directivo corporativo allí. 636 01:02:23,951 --> 01:02:25,911 cual es tu interes ¿En esto, señor Bergman? 637 01:02:25,994 --> 01:02:28,288 Bueno, puede grabar una entrevista con nosotros, 638 01:02:28,372 --> 01:02:31,708 y creemos si su testimonio apareció primero en un expediente judicial, 639 01:02:31,750 --> 01:02:35,797 lo liberaría de su confidencialidad acuerdo y darle cierta protección. 640 01:02:35,880 --> 01:02:38,842 Podría funcionar. Si es un registro público, es un registro público. 641 01:02:38,925 --> 01:02:41,220 Sí, y él va a necesitar representación legal. 642 01:02:41,303 --> 01:02:43,556 Seguro que lo hará. 643 01:02:43,639 --> 01:02:46,392 ¿Ha decidido para hacerlo público? 644 01:02:46,433 --> 01:02:49,144 Porque déjame decirte. Hemos estado haciendo esto durante tres años. 645 01:02:49,228 --> 01:02:52,773 y hemos trabajado con muchas empresas casos que involucran a denunciantes. 646 01:02:52,857 --> 01:02:56,110 Entonces sabemos que las grandes tabacaleras lo harán todo lo que esté a su alcance para detenerlo. 647 01:02:56,193 --> 01:02:59,239 Así es tu hombre ¿Realmente comprometido? 648 01:02:59,322 --> 01:03:02,659 Bueno, en realidad, no... Bueno, él es en la valla. Ese es el punto. 649 01:03:05,370 --> 01:03:08,748 Bueno, ciertamente estaríamos interesados. al conocerlo. 650 01:03:08,832 --> 01:03:11,334 pero sin saber que va a hacer... 651 01:03:11,418 --> 01:03:14,754 ¿Quieres que te llame o que tú ¿quieres llamarlo? ¿Cómo quieres hacerlo? 652 01:03:14,838 --> 01:03:17,717 Seria mejor si nos llamó. 653 01:03:17,800 --> 01:03:19,760 - Sí. Bueno. - ¿Está bien? 654 01:03:19,844 --> 01:03:22,096 Bueno. Gracias. Mierda. 655 01:03:26,310 --> 01:03:28,854 Necesitamos policías en las calles. No los necesitamos a caballo. 656 01:03:28,937 --> 01:03:30,814 - No sé lo que estaba pensando. - Por el amor de Dios. 657 01:03:30,898 --> 01:03:32,941 - ¿Este tipo tiene un fetiche por los caballos? - Está bien, está bien. 658 01:03:33,025 --> 01:03:35,195 Consígueme, eh... Llévame a Nueva Orleans esta tarde. 659 01:03:35,278 --> 01:03:37,488 voy a disparar ¡La maldita cosa yo mismo! 660 01:03:38,948 --> 01:03:40,867 - Que la pases bien. - Está bien. 661 01:04:01,680 --> 01:04:03,641 ¿Qué estás cocinando? 662 01:04:03,682 --> 01:04:07,561 - Estoy cocinando pasta primavera. - Oh, me encantan esas cosas. 663 01:04:11,191 --> 01:04:13,151 voy a hay que bajar. 664 01:04:45,103 --> 01:04:46,855 ¡Jeffrey! 665 01:05:09,004 --> 01:05:14,426 ¡Jeffrey! ¡Jeffrey! 666 01:05:42,623 --> 01:05:46,585 - ¿Qué pasó? - El despachador recibió un aviso de disparos en la zona. 667 01:05:46,627 --> 01:05:51,298 Los uniformados arribaron al lugar, encontraron este sujeto masculino blanco fue asesinado a tiros. 668 01:05:51,381 --> 01:05:54,635 - ¿Estaba relacionado con pandillas? - No hay indicios... 669 01:05:54,718 --> 01:05:59,599 en cuanto a una etiqueta o un anuncio. 670 01:05:59,641 --> 01:06:02,186 Sí. 671 01:06:03,646 --> 01:06:06,357 Nos están aterrorizando. Amenazas de muerte. Mi familia, mis hijos. 672 01:06:06,440 --> 01:06:08,359 Vaya. Qué vas a hablando de? 673 01:06:08,442 --> 01:06:11,904 - Alguien puso una bala en mi buzón. - Jeff, llama al FBI. 674 01:06:11,987 --> 01:06:14,282 - De inmediato. - Lo hacen impunemente. 675 01:06:14,324 --> 01:06:16,826 -Jeff... - Pueden volver a casa por la noche. 676 01:06:16,868 --> 01:06:19,538 ¿Cuánto les cuesta a estas personas? para hacernos esto? ¡Nada! 677 01:06:21,581 --> 01:06:24,125 Mis niñas están llorando. Así que que se jodan. 678 01:06:24,209 --> 01:06:26,294 - Quiero grabar. He terminado... - Te escuché. 679 01:06:26,378 --> 01:06:28,880 tengo que arreglar para una defensa legal primero. 680 01:06:28,964 --> 01:06:32,051 Tengo que conseguir que testifiques en el tribunal. consígalo en el registro público. 681 01:06:32,134 --> 01:06:34,929 Luego manténgalo alejado del aire hasta que Lo tengo, pero quiero ir a Nueva York, 682 01:06:35,012 --> 01:06:38,307 y quiero dejar constancia... Ahora mismo. 683 01:06:38,391 --> 01:06:42,645 - Bien. Pero jeff... - Los llamaré, Lowell. 684 01:06:47,066 --> 01:06:50,863 ¿Manejaste la ronda? ¿Señor Wigand? 685 01:06:50,946 --> 01:06:52,866 Sí, me temo que sí. 686 01:06:52,949 --> 01:06:55,535 No podremos levantar impresiones utilizables. 687 01:06:57,495 --> 01:07:00,039 ¿Tienes un arma? ¿Señor Wigand? 688 01:07:01,249 --> 01:07:03,835 - ¿Un arma? Sí. - ¿Qué calibre es tu arma? 689 01:07:05,295 --> 01:07:07,214 ¿Qué calibre es mi arma? 690 01:07:07,298 --> 01:07:10,217 Sí, señor. ¿Qué calibre es tu arma? 691 01:07:10,301 --> 01:07:13,178 ¿Qué tiene eso que ver? con el precio del té en China? 692 01:07:16,140 --> 01:07:19,852 Crees que puse la bala ¿En el buzón yo mismo? 693 01:07:19,935 --> 01:07:22,521 si pudiéramos Eche un vistazo, señor Wigand. 694 01:07:35,744 --> 01:07:37,704 ¿Por qué conservas esta arma? 695 01:07:37,746 --> 01:07:41,249 no creo que sea inconstitucional todavía no posee un arma. Soy un tirador al blanco. 696 01:07:41,333 --> 01:07:44,421 Esa bala era para un. calibre 38. ¿Tiene usted un. 38? 697 01:07:44,504 --> 01:07:47,549 Sí. A.38 Maestro de objetivos En mi caja fuerte para armas, abajo. 698 01:07:47,591 --> 01:07:50,719 Copa de Oro A.45, un. Pistola de 22 dianas. ¿Así que lo que? 699 01:07:52,137 --> 01:07:55,766 ¿Tienes una historia? de problemas emocionales, Sr. Wigand? 700 01:07:55,849 --> 01:07:57,893 Sí. Sí. 701 01:07:57,976 --> 01:08:01,731 Sí, me emociono mucho cuando Los pendejos metieron balas en mi buzón. 702 01:08:01,773 --> 01:08:05,902 No te dije eso para que pudieras recógelo y llévatelo. 703 01:08:05,944 --> 01:08:08,488 -¡Jeffrey! - ¿Qué está sucediendo? 704 01:08:08,571 --> 01:08:10,490 Les dije que tenías un correo electrónico. amenaza de muerte que te decía... 705 01:08:10,573 --> 01:08:12,492 Si no callaste la "F", te iban a matar. 706 01:08:12,575 --> 01:08:15,995 No puedes aceptar eso. es personal propiedad. Mi correspondencia personal, 707 01:08:16,079 --> 01:08:18,791 Cartas a mi hermano, mi testamento. 708 01:08:30,344 --> 01:08:32,263 ¿Estás bien? 709 01:08:41,649 --> 01:08:43,609 esa computadora tiene cada uno... 710 01:08:44,944 --> 01:08:46,904 ¿Se encuentra bien, Sr. Wigand? 711 01:08:47,029 --> 01:08:49,949 Necesitamos echar un vistazo En la caja fuerte de sus armas, Sr. Wigand. 712 01:09:07,009 --> 01:09:10,972 Te lo digo... tus agentes en ese cargo están actuando indebidamente. 713 01:09:11,055 --> 01:09:13,016 ahora quienes son ellos tratando de proteger? 714 01:09:13,057 --> 01:09:15,018 Déjame decirte algo, Lowell. Mira, mira. 715 01:09:15,059 --> 01:09:17,312 Estás hablando de dos agentes. en una oficina regional en Louisville. 716 01:09:17,395 --> 01:09:20,607 Tengo el maldito Unabomber amenazando con volar L.A.X. 717 01:09:20,690 --> 01:09:24,944 Tengo que mover 45 agentes de todo el país a Los Ángeles. 718 01:09:25,028 --> 01:09:26,947 ¿Está bien? Cuando tengo la oportunidad, Le echaré un vistazo. 719 01:09:27,031 --> 01:09:29,826 Será mejor que tomes un buen mira porque me salen dos cosas: 720 01:09:29,910 --> 01:09:32,120 cabreado y curioso! 721 01:09:32,204 --> 01:09:37,000 Ahora, a cualquiera de estos tipos se le ha ofrecido trabajo. en seguridad corporativa después de jubilarse? 722 01:09:37,042 --> 01:09:40,378 Cualquiera de esos tipos consiguió ¿Ex amigos agentes que ya están en esos trabajos? 723 01:09:40,462 --> 01:09:43,715 Como, por ejemplo, su ex supervisor que ya está en Brown andWilliamson... 724 01:09:43,798 --> 01:09:45,842 ¡Mientras hablamos! 725 01:09:45,926 --> 01:09:47,887 - Le echaré un vistazo. - ¿Entiendes lo que quiero decir? 726 01:09:47,929 --> 01:09:49,889 Le echaré un vistazo. 727 01:09:51,349 --> 01:09:53,684 Entonces ¿está todo bien? 728 01:09:55,311 --> 01:09:58,189 - ¿Cómo son las habitaciones? ¿Cómodo? - Sí, mucho. 729 01:09:58,231 --> 01:10:01,359 ¿Sabes? Disfruto mucho tu trabajo. 730 01:10:01,442 --> 01:10:04,988 Cuando hablas con alguien, Siempre siento que estoy ahí. 731 01:10:05,072 --> 01:10:07,366 Gracias por decir eso. 732 01:10:07,407 --> 01:10:09,576 ¿Crees que podríamos ¿Hablar de la grabación? 733 01:10:09,660 --> 01:10:14,081 ¿La grabación de mañana? Sólo para que nosotros puede sacarlo del camino y ordenar. 734 01:10:14,164 --> 01:10:19,212 Sí, bueno, las preguntas se dirigirán hacia qué trabajo hiciste allí, por qué te despidieron y demás... 735 01:10:19,295 --> 01:10:21,881 ¿Grabando? 736 01:10:25,511 --> 01:10:29,598 - ¿Qué estás grabando? - Estoy haciendo una entrevista. 737 01:10:32,434 --> 01:10:34,728 ¿Una entrevista? 738 01:10:39,985 --> 01:10:42,946 ¿Sabes qué? nos harán? 739 01:10:42,988 --> 01:10:44,948 Pensé que nosotros... 740 01:10:48,952 --> 01:10:50,912 Lo siento. 741 01:10:50,954 --> 01:10:52,914 Liane, esta es un preliminar... 742 01:11:02,300 --> 01:11:05,386 no lo hiciste ¿Decirle que estábamos grabando? 743 01:11:05,469 --> 01:11:09,223 ¿Qué pensaba ella que era? ¿Vienes a Nueva York? 744 01:11:09,307 --> 01:11:12,728 Habla de ello, piensa en ello. Tenía un plan para facilitarle la tarea. 745 01:11:12,811 --> 01:11:15,607 pero yo realmente... No sé cómo hacer eso. 746 01:11:21,321 --> 01:11:23,907 Oh, hombre. 747 01:11:28,036 --> 01:11:29,996 ¿Quiénes son estas personas? 748 01:11:32,790 --> 01:11:35,961 gente común bajo presión extraordinaria, Mike. 749 01:11:37,755 --> 01:11:40,633 ¿Qué diablos esperas? gracia y coherencia? 750 01:12:09,081 --> 01:12:12,960 Cinco, cuatro, tres, dos... 751 01:12:14,503 --> 01:12:16,713 Escuchó al Sr. Sandefur decir... 752 01:12:16,797 --> 01:12:21,385 ante el Congreso que creía la nicotina no era adictiva. 753 01:12:21,468 --> 01:12:24,471 Creo que el Sr. Sandefur cometió perjurio... 754 01:12:24,555 --> 01:12:26,474 porque vi esos testimonios con mucha atención. 755 01:12:26,558 --> 01:12:30,728 Todos lo hicimos. quiero decir, Había toda esta fila de personas, 756 01:12:30,812 --> 01:12:33,356 toda la línea de C.E.O. allá arriba jurando. 757 01:12:33,398 --> 01:12:37,485 Parte de la razón Estoy aquí es que sentí... 758 01:12:37,569 --> 01:12:39,946 que su representación claramente mal expresado... 759 01:12:40,029 --> 01:12:41,948 al menos dentro de la teoría de Brown y Williamson. representación... 760 01:12:42,031 --> 01:12:46,370 claramente mal expresado lo que es común idioma dentro de la empresa. 761 01:12:46,412 --> 01:12:48,831 estamos en el negocio de entrega de nicotina. 762 01:12:48,914 --> 01:12:51,000 Y eso es lo que los cigarrillos son para. 763 01:12:51,083 --> 01:12:53,336 Dispositivo de administración de nicotina. 764 01:12:53,420 --> 01:12:55,338 Un dispositivo de entrega por la nicotina. 765 01:12:55,422 --> 01:12:58,216 Ponlo en tu boca, enciéndelo y obtendrás tu dosis. 766 01:12:58,258 --> 01:13:02,722 - Vas a conseguir tu dosis. - Estás diciendo que Brown y Williamsson... 767 01:13:02,763 --> 01:13:05,892 manipula y ajusta la solución de nicotina... 768 01:13:05,975 --> 01:13:07,935 no por artificialmente añadiendo nicotina, 769 01:13:07,977 --> 01:13:11,022 pero mejorando el efecto de la nicotina... 770 01:13:11,105 --> 01:13:15,526 a través del uso de elementos químicos como el amoníaco. 771 01:13:15,610 --> 01:13:18,279 El proceso es conocido como potenciador del impacto. 772 01:13:18,362 --> 01:13:21,074 Sin aumentar la nicotina, 773 01:13:21,116 --> 01:13:24,077 claramente lo manipulan. 774 01:13:24,119 --> 01:13:28,540 Hay un uso extensivo de este tecnología, conocida como química del amoníaco. 775 01:13:28,624 --> 01:13:32,169 Permite que la nicotina sea se absorbe más rápidamente en el pulmón... 776 01:13:32,252 --> 01:13:34,922 y por lo tanto afectan el cerebro y sistema nervioso central. 777 01:13:39,177 --> 01:13:42,805 La gota que colmó el vaso para mí y realmente me puso en problemas con Sandefur... 778 01:13:42,889 --> 01:13:45,559 Era un compuesto llamado cumarina. 779 01:13:45,643 --> 01:13:47,561 Cuando subí a bordo en la banda, 780 01:13:47,645 --> 01:13:52,358 habían intentado hacer la transición de cumarina a un sabor similar... 781 01:13:52,441 --> 01:13:56,071 eso le daria el mismo sabor y no había tenido éxito. 782 01:13:56,154 --> 01:13:59,783 Quería que saliera inmediatamente. Me dijeron... 783 01:13:59,824 --> 01:14:03,870 que afectaría las ventas, por lo que Debería ocuparme de mis propios asuntos. 784 01:14:03,954 --> 01:14:06,998 Le escribí una nota al Sr. Sandefur. indicando que no podía en conciencia... 785 01:14:07,082 --> 01:14:09,793 continuar con cumarina en un producto que ahora conocíamos... 786 01:14:09,876 --> 01:14:14,340 teníamos documentación... era similar a Coumadin, un carcinógeno pulmonar específico. 787 01:14:14,423 --> 01:14:17,176 Y enviaste el documento ¿Esperamos a Sandefur? 788 01:14:17,260 --> 01:14:19,178 envié el documento adelante a Sandefur. 789 01:14:19,262 --> 01:14:22,640 Me dijeron que lo haríamos Continuar trabajando en un sustituto. 790 01:14:22,723 --> 01:14:26,519 No lo íbamos a quitar como lo haría impacto en las ventas y que esa fue su decisión. 791 01:14:26,602 --> 01:14:29,272 En otras palabras, estás cargando a Sandefur... 792 01:14:29,355 --> 01:14:31,275 y Brown y Williamson... 793 01:14:31,358 --> 01:14:33,694 con ignorar la salud consideraciones conscientemente? 794 01:14:36,196 --> 01:14:38,992 - Seguramente. - Y el 24 de marzo, 795 01:14:39,033 --> 01:14:42,745 Tomás Sandefur, director ejecutivo De Brown y Williamson, 796 01:14:42,829 --> 01:14:45,164 te habían despedido. 797 01:14:46,791 --> 01:14:48,711 y la razon ¿él te dio? 798 01:14:50,713 --> 01:14:52,923 Pobres habilidades de comunicación. 799 01:14:55,050 --> 01:14:58,679 y tu deseas ¿No te habías presentado? 800 01:14:58,721 --> 01:15:01,348 Desearías no haberlo hecho sonó el silbato? 801 01:15:02,933 --> 01:15:05,394 Sí, hay momentos Ojalá no lo hubiera hecho. 802 01:15:07,272 --> 01:15:10,525 Hay veces que me siento como... Obligado a hacerlo. 803 01:15:12,485 --> 01:15:14,446 Si me hubieras preguntado... 804 01:15:14,529 --> 01:15:17,157 ¿Lo haría de nuevo? ¿Creo que vale la pena? 805 01:15:21,036 --> 01:15:23,079 Sí, creo que vale la pena. 806 01:15:56,282 --> 01:15:59,410 - Hola. - Hola. 807 01:15:59,494 --> 01:16:01,872 Mi nombre es Jeff Wigand. 808 01:16:04,416 --> 01:16:06,752 Puedes llamarme, eh, Sr. Wigand. 809 01:16:06,835 --> 01:16:08,754 puedes llamarme Doctor Wigand. 810 01:16:08,837 --> 01:16:12,383 Tengo un doctorado en bioquímica. y endocrinología. 811 01:16:12,466 --> 01:16:15,219 Puedes llamarme Jeff. 812 01:16:16,971 --> 01:16:19,724 Cualquier otra cosa que quieras llamarme, tendrás que hacerlo en privado. 813 01:16:19,766 --> 01:16:23,563 Bueno, está bien. 814 01:16:23,604 --> 01:16:25,856 encuentro quimica ser mágico. 815 01:16:25,940 --> 01:16:28,067 Me parece una aventura. 816 01:16:28,150 --> 01:16:32,530 Una exploración del edificio. bloques de nuestro universo físico. 817 01:16:32,613 --> 01:16:35,074 Entonces, ¿cuántos de ustedes tienen ¿Has tomado química antes? 818 01:16:38,120 --> 01:16:41,081 Bueno. nunca lo he enseñado antes, así que estaremos bien. 819 01:16:41,164 --> 01:16:43,917 Nuestro primer experimento va a estar midiendo... 820 01:16:44,001 --> 01:16:46,044 el peso molecular de butano. 821 01:16:48,088 --> 01:16:50,716 Está en la línea tres. 822 01:16:54,137 --> 01:16:57,932 - ¿Hola? - ¿Señor Scruggs? Jeff Wigand. 823 01:16:57,974 --> 01:17:00,101 Lowell Bergman dijo Debería llamarte. 824 01:17:00,143 --> 01:17:02,645 Mi co-consejero, Ron Motley y yo, 825 01:17:02,729 --> 01:17:06,149 han presentado una demanda contra el tabaco industria en nombre del estado de Mississippi... 826 01:17:06,190 --> 01:17:08,735 para conseguir el estado costos reembolsados de Medicaid... 827 01:17:08,818 --> 01:17:11,405 para tratar a la gente con enfermedades relacionadas con el tabaquismo. 828 01:17:12,616 --> 01:17:14,618 Si estarías interesado al hablar con nosotros, 829 01:17:14,701 --> 01:17:17,078 ciertamente nos gustaría para hablar contigo. 830 01:17:18,997 --> 01:17:20,832 ¿Cuándo deberíamos hacer esto? 831 01:17:44,565 --> 01:17:47,027 ¿Quién diablos eres tú? ¿Qué haces en mi casa? 832 01:17:47,110 --> 01:17:49,655 - Está bien, Jeff. Está bien. - Sr. Wigand, necesita hablar con... 833 01:17:49,738 --> 01:17:54,034 tienes su propia seguridad ahora. 834 01:17:56,328 --> 01:17:58,580 Ya sabes, Lowell, No puedo... no puedo darme el lujo de... 835 01:17:58,664 --> 01:18:02,834 No, se ofrecieron como voluntarios. Un amigo es dueño de una gran empresa de seguridad. 836 01:18:02,876 --> 01:18:06,006 ¿Cómo está, Sr. Wigand? Soy John Telafarro. 837 01:18:06,048 --> 01:18:08,968 Seremos tres en el detalle. 838 01:18:09,051 --> 01:18:13,055 Voy a la tienda. por favor explique nuestros nuevos invitados de la casa a sus hijos. 839 01:18:14,848 --> 01:18:18,227 La señora Wigand se va de casa. 840 01:18:21,397 --> 01:18:25,193 Uh, llamé a Richard Scruggs en Misisipi. 841 01:18:25,235 --> 01:18:29,698 - Escuché. - Seré testigo para ellos en su litigio. 842 01:18:31,783 --> 01:18:34,327 Así que voy a volar a Pascagoula. dar una deposicion. 843 01:18:34,411 --> 01:18:36,580 Lo sé. voy a ve allí esta noche. 844 01:18:38,498 --> 01:18:41,210 ¿Estás bien? 845 01:18:41,294 --> 01:18:43,838 - ¿Tuviste un buen día? - Sí, lo hice. Tuve un gran día. 846 01:18:43,921 --> 01:18:46,507 - ¿Café, Lowell? - Sí, está bien. 847 01:18:46,591 --> 01:18:48,926 quiero jugar ese juego estábamos jugando antes? 848 01:18:48,968 --> 01:18:51,804 Sabes, creo que Llegué a cinco. 849 01:18:51,887 --> 01:18:54,265 Estaba delante de ti, y luego tú simplemente... 850 01:19:14,704 --> 01:19:18,417 - Por favor no te laves las manos. en el fregadero. 851 01:19:18,459 --> 01:19:21,545 ¿Dónde debo lavarlos? 852 01:19:21,629 --> 01:19:24,089 Usa el baño. 853 01:19:24,131 --> 01:19:26,091 ¿Cuál es la diferencia? 854 01:19:26,133 --> 01:19:28,093 Eso es para comida. 855 01:19:41,566 --> 01:19:44,653 Déjalo puesto. ¡Déjalo puesto! ¿Bueno? 856 01:20:41,881 --> 01:20:44,135 no creo Puedo hacer esto. 857 01:20:50,349 --> 01:20:52,643 quiero quedarme quieto mi marido. 858 01:20:52,727 --> 01:20:55,062 Realmente lo creo, Jeffrey. pero... 859 01:20:56,939 --> 01:20:59,358 no creo que pueda hacer esto más. 860 01:21:02,654 --> 01:21:04,573 Lo siento mucho. 861 01:21:24,093 --> 01:21:26,930 ¿Podemos hablar de esto? cuando regrese? 862 01:21:32,436 --> 01:21:34,396 Sí, Jeffrey. 863 01:22:30,373 --> 01:22:33,335 Está bien. 864 01:22:46,056 --> 01:22:48,058 ¡Jeff! 865 01:22:51,771 --> 01:22:53,732 Te han servido. 866 01:23:06,245 --> 01:23:08,915 Ahora, lo que es este es una orden de restricción temporal, 867 01:23:08,998 --> 01:23:12,460 una orden de silencio, emitido por un tribunal de Kentucky. 868 01:23:12,543 --> 01:23:15,130 Jeff Wigand, Michael Moore. 869 01:23:15,213 --> 01:23:17,132 Encantado de conocerte, Doctor Wigand. 870 01:23:17,215 --> 01:23:19,217 Mike es nuestro fiscal general. aquí abajo. 871 01:23:19,259 --> 01:23:21,511 Le estaba explicando a Jeff Tienen un tribunal de Kentucky... 872 01:23:21,595 --> 01:23:24,432 emitir una orden de silencio para detener su declaración hoy. 873 01:23:24,515 --> 01:23:26,643 - Bien. - Ahora, 874 01:23:26,726 --> 01:23:29,103 intentaron conseguir el tribunal de Mississippi para honrarlo, 875 01:23:29,145 --> 01:23:31,105 pero el juez lo desestimó. 876 01:23:31,147 --> 01:23:35,944 Sin embargo, para usted, hay una más peligroso efecto de la orden de silencio. 877 01:23:36,027 --> 01:23:40,073 Dr. Wigand, ¿entiende? ¿Qué puede pasar, no? 878 01:23:42,826 --> 01:23:47,081 No soy libre de testificar... Aquí. 879 01:23:47,122 --> 01:23:49,959 Así es. si violas la orden de Kentucky, 880 01:23:50,000 --> 01:23:52,169 cuando tu dar un paso atrás en Kentucky... 881 01:23:52,253 --> 01:23:55,214 te pueden encontrar en desacato y te pueden encarcelar. 882 01:23:55,297 --> 01:23:57,216 Y deberías saberlo. 883 01:24:00,845 --> 01:24:03,139 - Celda. - Posiblemente sí. 884 01:24:03,223 --> 01:24:06,269 Esa es una de las posibles consecuencias. de su testimonio aquí hoy. 885 01:24:06,310 --> 01:24:08,271 Así es. 886 01:24:13,359 --> 01:24:16,904 ¿Cómo...? ¿Cómo se va a la cárcel? 887 01:24:16,988 --> 01:24:20,659 ¿Q-Qué hace mi familia? 888 01:24:20,701 --> 01:24:23,078 ¿Ir a la asistencia social? 889 01:24:23,161 --> 01:24:26,415 Si mi esposa tiene que trabajar, ¿Quién cuidará de los niños? 890 01:24:26,498 --> 01:24:28,959 ¿Poner comida en la mesa? Quiero decir, mis hijos me necesitan. 891 01:24:29,042 --> 01:24:31,295 Si no estoy enseñando, no hay medico. 892 01:24:31,336 --> 01:24:35,258 Sin gastos médicos, ni siquiera con copago, eso es como... Matrícula... 893 01:24:35,341 --> 01:24:38,219 Dr. Wigand, escuche. 894 01:24:38,303 --> 01:24:40,722 Puede que no puedas para hacer esto. 895 01:24:40,805 --> 01:24:43,516 Según tengo entendido por Dick, eres nuestro testigo clave, 896 01:24:43,600 --> 01:24:47,020 y espero no te retiras. 897 01:24:47,103 --> 01:24:49,606 Um, supongo que todos entender si lo hiciste. 898 01:24:50,898 --> 01:24:52,985 Chicos, me tengo que ir. Voy a llegar tarde a la corte. 899 01:24:53,068 --> 01:24:56,447 Los veré a todos más tarde. Doctor Wigand, buena suerte. 900 01:25:06,374 --> 01:25:08,835 Sé a lo que te enfrentas, Jeff. 901 01:25:08,918 --> 01:25:10,880 Y creo que lo sé cómo te sientes. 902 01:25:12,757 --> 01:25:17,053 En la marina volé El A-6 está fuera de los portaaviones. 903 01:25:17,136 --> 01:25:20,598 En combate, los acontecimientos tienen una duración de segundos. 904 01:25:20,681 --> 01:25:23,017 A veces minutos. 905 01:25:23,059 --> 01:25:25,937 Pero lo que estás pasando continúa día tras día, 906 01:25:26,020 --> 01:25:28,189 si eres listo para ello o no. 907 01:25:28,230 --> 01:25:30,192 Semana tras semana. 908 01:25:30,233 --> 01:25:32,903 Mes tras mes tras mes. 909 01:25:32,986 --> 01:25:36,531 Ya sea que estés despierto o si estás deprimido. 910 01:25:36,573 --> 01:25:39,534 estas asaltado psicológicamente. 911 01:25:39,576 --> 01:25:41,912 estas asaltado financieramente, 912 01:25:41,995 --> 01:25:46,668 que es su propio tipo especial de violencia porque está dirigido a sus hijos. 913 01:25:46,751 --> 01:25:49,088 ¿Qué escuela puedes pagar? 914 01:25:49,129 --> 01:25:51,632 ¿Cómo será eso? afectar sus vidas? 915 01:25:51,715 --> 01:25:53,634 Te estás preguntando, 916 01:25:53,717 --> 01:25:57,012 "¿Ese límite ¿Qué pueden llegar a ser?" 917 01:25:57,096 --> 01:25:59,765 Sientes el futuro de toda tu familia. está comprometido, 918 01:25:59,848 --> 01:26:02,393 tomado como rehén. 919 01:26:02,476 --> 01:26:04,604 Sé cómo es. 920 01:26:19,077 --> 01:26:20,996 Atraes a una multitud. 921 01:26:21,079 --> 01:26:22,999 Sí. Excelente. 922 01:26:24,959 --> 01:26:28,004 escuché sobre la orden de silencio de Kentucky. 923 01:26:31,674 --> 01:26:34,135 No sé qué hacer. 924 01:27:36,536 --> 01:27:39,831 Espera un segundo. 925 01:27:39,915 --> 01:27:44,002 ¿Podría preguntarle al Sr. Motley si ¿Espera que su testigo aparezca o no? 926 01:28:11,740 --> 01:28:14,618 Parece que no puedo encontrar los criterios para decidir. 927 01:28:16,620 --> 01:28:19,915 Es una decisión demasiado grande para tomar. sin estar resuelto en mi propia mente. 928 01:28:22,251 --> 01:28:25,255 Quizás las cosas hayan cambiado. 929 01:28:46,445 --> 01:28:48,405 Mucho ha cambiado. 930 01:28:53,660 --> 01:28:55,621 ¿Quieres decir desde esta mañana? 931 01:28:57,956 --> 01:29:01,168 No, quiero decir desde siempre. 932 01:29:07,383 --> 01:29:09,802 Joder. 933 01:29:09,844 --> 01:29:12,013 Vayamos a los tribunales. 934 01:29:12,096 --> 01:29:14,767 Al Dr. Wigand le gustaría irse ahora. 935 01:31:39,463 --> 01:31:41,883 Está bien, Jeff. te voy a sentar en esa mesa de allí. 936 01:31:41,967 --> 01:31:43,885 quiero empezar lo más rápido posible. 937 01:31:43,969 --> 01:31:46,346 No quiero darles la oportunidad de obtener otra orden de restricción. ¿Bueno? 938 01:31:46,429 --> 01:31:48,348 - Vamos. - Buena suerte, doctor. 939 01:31:56,607 --> 01:32:00,278 Por favor, ponte de pie. Levanta tu mano derecha. 940 01:32:00,320 --> 01:32:04,449 ¿Juras decir la verdad, toda la verdad? y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios? 941 01:32:04,533 --> 01:32:07,703 - Sí. - Puedes sentarte. 942 01:32:07,786 --> 01:32:10,580 Entiende, Dr. Wigand, ¿Estás bajo juramento? 943 01:32:10,664 --> 01:32:14,668 Esta es una declaración jurada. No hay juez. No es un juicio. 944 01:32:14,751 --> 01:32:17,922 ¿Podrías decir tu nombre? para que conste? 945 01:32:18,006 --> 01:32:21,467 Jeffrey S. Wigand. R-E-Y. W-I-G-A-N-D. 946 01:32:24,971 --> 01:32:27,432 ¿Tiene alguna idea de lo que es pasando ahí dentro? 947 01:32:27,473 --> 01:32:29,434 No, no tengo una pista. 948 01:32:31,644 --> 01:32:34,105 - Eso es correcto. - En otras palabras, actúa como una droga, 949 01:32:34,188 --> 01:32:36,442 - Oponerse a la forma de la pregunta. - Actúa como una droga... 950 01:32:36,525 --> 01:32:38,360 - Oponerse al formulario... - Actúa como una droga... 951 01:32:38,444 --> 01:32:40,529 - ¡Objeto! - ¿Hay eco aquí? 952 01:32:40,612 --> 01:32:42,615 Su objeción ha sido registrada. 953 01:32:42,699 --> 01:32:45,869 Ella lo escribió en su pequeña máquina. poder allí. Está en el cable. 954 01:32:45,952 --> 01:32:50,415 Así que ahora procederé con mi declaración de mi testigo. 955 01:32:52,334 --> 01:32:55,630 - ¿Actúa como una droga? - ¡Doctor Wigand! 956 01:32:55,713 --> 01:32:58,257 Te estoy instruyendo... 957 01:32:58,299 --> 01:33:00,718 para no responder a esa pregunta. 958 01:33:00,801 --> 01:33:04,430 De acuerdo con los términos de las obligaciones contractuales... 959 01:33:04,472 --> 01:33:07,016 tomado por usted... 960 01:33:07,099 --> 01:33:10,144 no revelar cualquier información... 961 01:33:10,227 --> 01:33:13,940 sobre tu trabajo en el Brown yWilliamson Tobacco Company. 962 01:33:13,982 --> 01:33:17,235 y de acuerdo con la fuerza y el efecto... 963 01:33:17,319 --> 01:33:19,404 de lo temporal orden de alejamiento... 964 01:33:19,488 --> 01:33:21,615 eso ha sido entró en tu contra... 965 01:33:21,698 --> 01:33:25,577 por el tribunal en el estado de Kentucky. 966 01:33:25,661 --> 01:33:28,289 Eso significa que no hablas. 967 01:33:28,373 --> 01:33:30,416 Sr. Motley, aquí tenemos derechos. 968 01:33:30,500 --> 01:33:32,794 Oh, tienes derechos. 969 01:33:32,835 --> 01:33:36,840 Y de izquierdas. Altibajos y medios. 970 01:33:36,924 --> 01:33:41,637 ¿Así que lo que? no entiendes para instruir cualquier cosa por aquí! 971 01:33:41,679 --> 01:33:46,017 Esto no es Carolina del Norte, ni Carolina del Sur ni Kentucky. 972 01:33:46,059 --> 01:33:49,479 Este es el estado soberano del procedimiento de Mississippi. 973 01:33:49,521 --> 01:33:52,357 ¡Borra esa sonrisa de tu cara! 974 01:33:52,440 --> 01:33:56,361 La declaración del Dr. Wigand ¡será parte de este disco! 975 01:33:56,403 --> 01:34:00,448 Y voy a tomar el testimonio de mi testigo. ¡Te guste o no! 976 01:34:14,505 --> 01:34:16,424 Responde la pregunta, Médico. 977 01:34:16,507 --> 01:34:21,680 Sí. Produce una respuesta fisiológica, que cumple con la definición de droga. 978 01:34:21,763 --> 01:34:25,018 nicotina está asociado con... 979 01:34:25,059 --> 01:34:27,520 impacto, satisfacción. 980 01:34:27,562 --> 01:34:32,150 Tiene un efecto farmacológico que cruza intacta la barrera hematoencefálica. 981 01:34:35,069 --> 01:34:37,947 Gracias doctora. Gracias. 982 01:35:21,787 --> 01:35:24,247 Una de las razones Estoy aquí es que sentí... 983 01:35:24,289 --> 01:35:27,584 que su representación claramente... 984 01:35:29,795 --> 01:35:33,967 Ejecute esa pieza de Sandefur sobre "la nicotina no es adictiva". 985 01:35:34,050 --> 01:35:37,637 Ejecute eso en la cámara, luego corte a la derecha para Wigand con "Creo que cometieron perjurio..." 986 01:35:37,720 --> 01:35:40,556 Luego dirígete a los directores ejecutivos. todos prestando juramento. 987 01:35:40,640 --> 01:35:43,559 Luego volvamos a Jeff... 988 01:35:43,643 --> 01:35:46,229 y reproducir la pausa después la palabra "fieltro" en la cara B. 989 01:35:46,312 --> 01:35:49,607 Vaya espectáculo, Mike. Material explosivo. 990 01:35:51,694 --> 01:35:54,446 - Todo fue genial en Mississippi, Mike. - Bien. 991 01:35:55,698 --> 01:35:57,783 - Escuché que la declaración de Wigand fue sellada. - Sí. 992 01:35:57,825 --> 01:36:01,161 Argumentaron que iba a revelar la fórmula secreta de Kools al mundo. 993 01:36:03,831 --> 01:36:06,291 El litigio sellado no perjudica a Scruggs, 994 01:36:06,333 --> 01:36:09,964 y como somos los únicos con la historia, Creo que estamos sentados en una exclusiva. 995 01:36:10,006 --> 01:36:12,425 - Me gusta eso. La empresa tiene algunas preguntas. 996 01:36:12,508 --> 01:36:14,844 Tenemos una reunión en "Black Rock" a primera hora de la mañana. 997 01:36:14,927 --> 01:36:18,973 - ¿Cuándo es la fecha de emisión? - Lowell, los tres en línea de Sharon. 998 01:36:19,015 --> 01:36:23,144 - Dile que la llamaré en diez minutos. - Aquí vamos. 999 01:36:23,185 --> 01:36:25,688 que tuvieron mucho tiempo Se sabe que la nicotina del tabaco... 1000 01:36:25,730 --> 01:36:30,027 es una droga adictiva a pesar de su declaraciones públicas en sentido contrario. 1001 01:36:30,110 --> 01:36:33,864 Como el testimonio ante el Congreso del antiguo jefe del Dr. Wigand, 1002 01:36:33,947 --> 01:36:37,909 El jefe de Brown y Williamson director ejecutivo, Thomas Sandefur. 1003 01:36:37,993 --> 01:36:40,495 Yo creo que la nicotina no es adictivo. 1004 01:36:40,579 --> 01:36:43,165 Creo que el Sr. Sandefur cometió perjurio... 1005 01:36:43,206 --> 01:36:45,710 porque vi esos testimonios con mucha atención. 1006 01:36:45,752 --> 01:36:49,255 Todos lo hicimos. Había toda esta fila de personas, 1007 01:36:49,339 --> 01:36:51,758 toda la línea de C.E.O. Allá arriba todos maldiciendo. 1008 01:36:51,841 --> 01:36:54,510 Parte de la razón Estoy aquí es que sentí... 1009 01:36:55,720 --> 01:36:57,805 que su representación claramente mal expresado... 1010 01:36:57,889 --> 01:37:00,142 ¿Qué es el lenguaje común? dentro de la empresa. 1011 01:37:00,225 --> 01:37:02,479 Estamos en la nicotina. negocio de entrega. 1012 01:37:02,562 --> 01:37:06,066 Hay un uso extensivo de este tecnología, conocida como química del amoníaco. 1013 01:37:06,149 --> 01:37:10,070 Permite que la nicotina sea se absorbe más rápidamente en el pulmón... 1014 01:37:10,111 --> 01:37:12,781 y por lo tanto afectan el cerebro y sistema nervioso central. 1015 01:37:12,864 --> 01:37:15,909 Para eso están los cigarrillos. - Dispositivo de administración de nicotina. 1016 01:37:15,992 --> 01:37:18,870 Un dispositivo de entrega por la nicotina. Ponlo en tu boca, 1017 01:37:18,912 --> 01:37:21,040 enciéndelo y obtendrás tu dosis. 1018 01:37:21,082 --> 01:37:23,417 Vas a conseguir tu dosis. 1019 01:40:27,574 --> 01:40:30,535 - ¿Mando a buscar café? Lo siento, llego tarde. - No, estamos bien. 1020 01:40:30,618 --> 01:40:33,413 - ¿Está seguro? - Sí. 1021 01:40:33,496 --> 01:40:35,791 Está bien. pensé nos reuniríamos... 1022 01:40:35,833 --> 01:40:37,793 porque hay un concepto jurídico... 1023 01:40:37,835 --> 01:40:40,546 que ha estado recibiendo Alguna nueva atención recientemente. 1024 01:40:40,629 --> 01:40:42,715 Interferencia tortuosa. 1025 01:40:42,798 --> 01:40:46,594 Si dos personas tienen un acuerdo, como un acuerdo de confidencialidad, 1026 01:40:46,677 --> 01:40:51,140 y uno de ellos lo rompe porque son inducidos a hacerlo por un tercero, 1027 01:40:51,182 --> 01:40:54,311 el tercero puede ser demandado por daños y perjuicios por interferir. 1028 01:40:54,353 --> 01:40:56,563 De ahí la intromisión tortuosa. 1029 01:40:56,646 --> 01:40:59,775 "Entrometido"? Eso es lo que hacemos. 1030 01:40:59,858 --> 01:41:02,569 Creo que lo que estamos tratando de decirte es que sucede todo el tiempo. 1031 01:41:02,652 --> 01:41:06,657 Esta es una organización de noticias. la gente es Siempre diciéndonos cosas que no deberían. 1032 01:41:06,740 --> 01:41:10,995 Tenemos que verificar si es cierto y en el interés público. Y si es así, lo ventilamos. 1033 01:41:11,037 --> 01:41:15,375 Y después lo corroboramos. Por eso hemos Nunca perdí un juicio y dirigí un espectáculo con clase. 1034 01:41:15,458 --> 01:41:20,255 - ¿Algo más? - Y la verificación de 60 Minutos es exacta y precisa. 1035 01:41:20,339 --> 01:41:24,218 Y no creo que doliera para asegurarte de que tienes razón en esto. 1036 01:41:24,301 --> 01:41:28,223 ¿Por qué? ¿Crees que tenemos responsabilidad? 1037 01:41:28,306 --> 01:41:30,392 ¿Cuál es la posición de CBS News? ¿Eric? 1038 01:41:30,475 --> 01:41:32,644 Existe una posibilidad. Es bastante remoto. 1039 01:41:32,727 --> 01:41:35,689 Pero uno nosotros Tengo que comprobarlo, Mike. 1040 01:41:35,772 --> 01:41:38,358 He contratado un abogado externo para hacer exactamente eso... 1041 01:41:38,441 --> 01:41:43,029 en un segmento, debo agregar, Eso ya está plagado de problemas. 1042 01:41:43,113 --> 01:41:45,073 ¿Qué significa eso? " Lleno de..." 1043 01:41:45,115 --> 01:41:48,369 Me dicen promesas inusuales fueron hechos a Wigand. 1044 01:41:48,452 --> 01:41:51,539 No, sólo que mantendríamos su historia. hasta que fuera seguro para él. 1045 01:41:51,622 --> 01:41:54,709 Y me dicen que hay preguntas en cuanto a la veracidad de nuestro testigo estrella. 1046 01:41:54,792 --> 01:41:57,795 Su "veracidad" fue lo suficientemente buena. para el estado de Misisipi. 1047 01:41:57,878 --> 01:42:00,339 Nuestros estándares deben ser más alto que el de cualquier otra persona, 1048 01:42:00,423 --> 01:42:03,384 porque somos el estándar para todos los demás. 1049 01:42:03,468 --> 01:42:08,640 Bueno, como "estándar", me quedaré con "¿Este tipo está diciendo la verdad?" 1050 01:42:08,724 --> 01:42:11,436 Bueno, con interferencia tortuosa, Tengo miedo... 1051 01:42:11,519 --> 01:42:15,023 cuanto mayor sea la verdad, mayor será el daño. 1052 01:42:16,607 --> 01:42:19,027 - ¿Volver otra vez? - Son dueños... 1053 01:42:19,110 --> 01:42:21,655 la información que está revelando. 1054 01:42:21,739 --> 01:42:23,782 Cuanto más cierto es, 1055 01:42:23,866 --> 01:42:25,868 cuanto mayor el daño a ellos. 1056 01:42:25,951 --> 01:42:29,580 Si mintió, no reveló su información y los daños son menores. 1057 01:42:34,668 --> 01:42:39,507 - ¿Es esto Alicia en el país de las maravillas? - Dijiste "en este". 1058 01:42:39,591 --> 01:42:41,509 ¿Qué pasa con este? 1059 01:42:41,593 --> 01:42:45,263 Si esto se mantiene... Y es muy posible que no, Mike. 1060 01:42:45,347 --> 01:42:48,641 Pero si lo hiciera y transmitimos este segmento, 1061 01:42:48,725 --> 01:42:52,771 y CBS fue demandada por Brown y Williamson, 1062 01:42:52,812 --> 01:42:54,898 creo que podríamos ser en grave riesgo. 1063 01:42:54,981 --> 01:42:58,778 - ¿Qué tan grave? - Bueno, al final del día, 1064 01:42:58,819 --> 01:43:01,531 debido a tu segmento, 1065 01:43:01,615 --> 01:43:04,034 el marrón y williamson Compañía tabacalera... 1066 01:43:04,117 --> 01:43:06,119 podría poseer CBS. 1067 01:43:08,246 --> 01:43:11,166 Oh. Ya sabes, 1068 01:43:11,208 --> 01:43:15,171 lo siento, pero debo subir. 1069 01:43:15,254 --> 01:43:18,216 ¿Es CBS corporativa? diciéndole a CBS News... 1070 01:43:18,299 --> 01:43:21,803 "No salgas al aire con esta historia"? 1071 01:43:21,844 --> 01:43:24,472 Te estás adelantando. Estamos todos juntos en esto. 1072 01:43:24,555 --> 01:43:27,767 Todos somos CBS. Lo descubriremos pronto. 1073 01:43:27,850 --> 01:43:29,769 Gracias, señores. 1074 01:43:36,819 --> 01:43:38,779 "Interferencia tortuosa." 1075 01:43:38,862 --> 01:43:41,907 Eso suena como una enfermedad. captado por una radio. 1076 01:43:41,990 --> 01:43:44,410 - ¿Almuerzo? - Seguro. 1077 01:43:44,493 --> 01:43:46,870 No te preocupes. Nosotros tomamos las decisiones por aquí. 1078 01:44:00,469 --> 01:44:02,847 ¿Hola? 1079 01:44:02,888 --> 01:44:05,725 Debbie, soy yo. quiero que revises algunas presentaciones, 1080 01:44:05,808 --> 01:44:08,311 y dame el número de John Wilson en Bear-Stearn. 1081 01:44:16,570 --> 01:44:19,031 - ¿Y ahora qué? - Kluster viene. 1082 01:44:26,706 --> 01:44:28,666 Hola Lowell, Mike. 1083 01:44:28,750 --> 01:44:31,085 Don. 1084 01:44:31,169 --> 01:44:35,506 Ha habido mucho examen de conciencia sobre este Wigand. 1085 01:44:35,590 --> 01:44:39,802 He decidido que deberíamos cortar una alternativa Versión del programa sin su entrevista. 1086 01:44:39,844 --> 01:44:44,516 Entonces, ¿qué pasó con la casa de la Sra. Caperelli? ¿Consultar primero con un abogado externo? 1087 01:44:44,600 --> 01:44:46,519 - ¿Toda esa basura? - Eso está pasando. 1088 01:44:46,603 --> 01:44:49,189 Con suerte, no tendremos que usar el alternativo, pero deberíamos tenerlo en la lata. 1089 01:44:49,272 --> 01:44:51,608 - No voy a tocar mi película. - Me temo que sí. 1090 01:44:51,691 --> 01:44:55,820 - No, no lo soy. - Haremos esto contigo o sin ti, Lowell. 1091 01:44:55,904 --> 01:44:59,866 Si quieres te puedo asignar Otro productor para editar tu programa. 1092 01:45:01,952 --> 01:45:04,038 ¿Desde cuándo el, eh, 1093 01:45:04,121 --> 01:45:07,541 modelo de periodismo de investigación... 1094 01:45:07,583 --> 01:45:11,837 permitió a los abogados determinar el contenido de noticias en 60 Minutos? 1095 01:45:11,921 --> 01:45:14,256 Es una versión alternativa. 1096 01:45:14,340 --> 01:45:17,009 ¿Y qué si tenemos ¿una versión alternativa? 1097 01:45:17,093 --> 01:45:19,721 Y no creo que seamos cautelosos Es tan condenadamente irrazonable. 1098 01:45:21,056 --> 01:45:23,016 Así que ahora, si quieres disculpen, señores, 1099 01:45:23,058 --> 01:45:25,686 El señor Rather se ha estado quejando. sobre su silla otra vez. 1100 01:45:25,727 --> 01:45:28,563 Antes de irte, 1101 01:45:29,648 --> 01:45:31,608 Descubrí esto. 1102 01:45:33,568 --> 01:45:38,158 SEGUNDO. Presentación de la venta de CBS Corporación a Westinghouse Corporation. 1103 01:45:38,242 --> 01:45:40,494 - ¿Qué? - Sí, escuché rumores. 1104 01:45:40,577 --> 01:45:43,706 No es un rumor. Es una venta. Si Tisch puede descargar CBS... 1105 01:45:43,747 --> 01:45:46,083 por $81 la acción a Westinghouse, 1106 01:45:46,166 --> 01:45:48,127 y luego es repentinamente amenazado... 1107 01:45:48,210 --> 01:45:51,964 con miles de millones de dolares demanda de Brown y Williamson, 1108 01:45:52,047 --> 01:45:53,966 eso podría arruinar la venta, ¿no podría ser así? 1109 01:45:54,049 --> 01:45:57,971 - ¿Qué estás insinuando? - No estoy insinuando. Estoy citando. 1110 01:45:58,054 --> 01:46:01,933 Uh, " Más intereses creados. Personas quién se beneficiará de esta fusión. 1111 01:46:02,017 --> 01:46:07,230 " Sra. Helen Caperelli, asesora general de CBS News, 3,9 millones. 1112 01:46:07,313 --> 01:46:10,400 " Sr. Eric Kluster, presidente de noticias CBS, 1113 01:46:10,442 --> 01:46:13,320 1,4 millones. " 1114 01:46:13,404 --> 01:46:16,532 ¿Estás sugiriendo que ¿Ella y Eric están influenciados por el dinero? 1115 01:46:16,615 --> 01:46:20,619 No, no, por supuesto que no lo son. influenciado por el dinero. Trabajan gratis. 1116 01:46:20,703 --> 01:46:23,122 y tu eres voluntario productor ejecutivo. 1117 01:46:23,205 --> 01:46:27,126 CBS no hace eso. y tu eres cuestionando nuestra integridad periodística. 1118 01:46:27,209 --> 01:46:29,129 No, estoy cuestionando tu audiencia. 1119 01:46:29,212 --> 01:46:31,507 Escuchas "razonable" e "interferencia tortuosa". 1120 01:46:31,591 --> 01:46:34,761 Escucho "potencial Brown y la demanda de Williamson... 1121 01:46:34,844 --> 01:46:37,847 poniendo en peligro la venta de CBS a Westinghouse. " 1122 01:46:37,930 --> 01:46:41,309 Escucho "Cierra el segmento". Corta a Wigand y suéltalo. 1123 01:46:41,392 --> 01:46:44,187 Obedece las órdenes y vete a la mierda. " Eso es lo que escucho. 1124 01:46:44,270 --> 01:46:46,189 - Estás exagerando. - ¿Soy? 1125 01:46:46,272 --> 01:46:49,068 tu me pagas ir a buscar tipos como Wigand, 1126 01:46:49,151 --> 01:46:52,988 para atraerlo, para que confíe nosotros, para que saliera en televisión. 1127 01:46:53,030 --> 01:46:55,949 Sí. Yo lo entrego. Él se sienta. Él habla. 1128 01:46:55,991 --> 01:46:59,370 Viola su propia puta acuerdo de confidencialidad. 1129 01:46:59,453 --> 01:47:03,499 Y él es sólo el testigo clave en el El mayor problema de la reforma de salud pública. 1130 01:47:03,582 --> 01:47:05,668 tal vez el más grande, el mas caro... 1131 01:47:05,752 --> 01:47:08,671 caso de mala conducta corporativa en la historia de Estados Unidos. 1132 01:47:08,755 --> 01:47:11,091 Y Jeffrey Wigand, ¿Quién está en peligro? 1133 01:47:11,174 --> 01:47:13,510 ¿Él va a la televisión? y decir la verdad? 1134 01:47:13,593 --> 01:47:15,929 Sí. ¿Es de interés periodístico? 1135 01:47:16,012 --> 01:47:18,682 Sí. ¿Lo vamos a transmitir? 1136 01:47:18,765 --> 01:47:20,768 Por supuesto que no. ¿Por qué? 1137 01:47:20,851 --> 01:47:23,104 porque el no es diciendo la verdad? No. 1138 01:47:23,187 --> 01:47:27,025 Porque está diciendo la verdad. Por eso no lo vamos a emitir. 1139 01:47:27,067 --> 01:47:29,361 Y cuanto más verdad dice, peor se pone. 1140 01:47:29,444 --> 01:47:33,365 Eres un fanático un anarquista. ¿Sabes eso? 1141 01:47:33,448 --> 01:47:36,993 Si no podemos tener un espectáculo completo, entonces Prefiero medio espectáculo en lugar de ningún espectáculo. 1142 01:47:37,035 --> 01:47:40,831 Pero ah, no. Tú no. no estarás satisfecho ¡a menos que esté poniendo en riesgo a la empresa! 1143 01:47:40,872 --> 01:47:44,127 ¿Qué vas a? ¿Eres un hombre de negocios? o eres periodista? 1144 01:47:44,210 --> 01:47:46,546 Porque eso resulta ser lo que mike y yo... 1145 01:47:46,629 --> 01:47:49,257 y algunas otras personas por aquí se ganan la vida. 1146 01:47:49,340 --> 01:47:52,927 -Lowell... - ¿Poner en riesgo a la corporación? ¡Dame un puto descanso! 1147 01:47:53,010 --> 01:47:55,179 Estas personas son poniendo toda nuestra razón... 1148 01:47:55,221 --> 01:47:57,890 - ¡por hacer lo que hacemos en la línea! - ¡Lowell! 1149 01:47:57,974 --> 01:48:00,019 ¿Qué? 1150 01:48:00,060 --> 01:48:02,271 estoy con don en esto. 1151 01:48:24,754 --> 01:48:26,714 ¿Qué ocurre? 1152 01:48:26,756 --> 01:48:29,341 estan matando La entrevista de Wigand. 1153 01:48:29,425 --> 01:48:33,679 - ¿Qué? - Están fingiendo que es un proceso. Eso es una tontería. Está perdido. 1154 01:48:37,100 --> 01:48:39,019 ¿Qué sois tú y Mike? vas a hacer? 1155 01:48:41,813 --> 01:48:44,441 Estoy solo en esto. 1156 01:48:45,525 --> 01:48:47,861 - Oh, cariño. - Sí. 1157 01:49:17,060 --> 01:49:18,978 Soy Jeffrey Wigand. 1158 01:49:28,781 --> 01:49:32,243 Jeffrey. ¿Cómo estás? 1159 01:49:32,326 --> 01:49:34,453 ¿Cómo está la familia? ¿Bueno? 1160 01:49:34,537 --> 01:49:37,498 - Hay... No hay familia. - ¿Qué quieres decir con "no hay familia"? 1161 01:49:37,540 --> 01:49:39,834 Uh, Liane ha solicitado el divorcio. 1162 01:49:39,917 --> 01:49:43,254 Y entonces, Me mudé. 1163 01:49:43,337 --> 01:49:45,882 veo a las chicas un par de días a la semana. 1164 01:49:45,966 --> 01:49:51,346 - ¿Dónde te alojas ahora? - Nuestro hotel favorito, cariño. 1165 01:49:51,388 --> 01:49:55,476 Me registré en la habitación 930. 1166 01:49:55,560 --> 01:49:57,520 Extraña elección, ¿eh? 1167 01:50:01,315 --> 01:50:03,527 no se como para decir esto, 1168 01:50:03,610 --> 01:50:05,988 Jeff, excepto solo dilo directamente. 1169 01:50:06,030 --> 01:50:10,284 Así que lo diré. No quieren ventilarlo. 1170 01:50:12,161 --> 01:50:17,291 - ¿Qué? - Es posible que la banda haya amenazado con un litigio. 1171 01:50:17,374 --> 01:50:19,918 CBS está en el bloque. 1172 01:50:20,002 --> 01:50:23,131 - Pero tú, quiero decir... sé cómo tú... - No. 1173 01:50:24,215 --> 01:50:26,342 ¿No qué? 1174 01:50:26,426 --> 01:50:31,181 No creo que tu sepas por mi lo que es caminar en mis zapatos. 1175 01:50:32,974 --> 01:50:36,061 para mis hijos haberlo visto, 1176 01:50:36,144 --> 01:50:39,023 para que sepan por qué he hacerlos pasar por lo que yo hice. 1177 01:50:39,065 --> 01:50:42,693 La transmisión pública de eso, el testimonio de por qué hice lo que hice. 1178 01:50:42,735 --> 01:50:45,738 Me estás diciendo que no lo es ¿Verás la luz del día? 1179 01:50:45,780 --> 01:50:48,533 Jeff. 1180 01:51:31,203 --> 01:51:33,123 ¿Señora Wigand? 1181 01:51:34,874 --> 01:51:38,087 No ha sido la señora Wigand. por algún tiempo. 1182 01:51:38,129 --> 01:51:42,800 Soy investigador y me preguntaba si Podría hacerte un par de preguntas al respecto. 1183 01:51:44,677 --> 01:51:46,637 Está bien. 1184 01:51:50,559 --> 01:51:53,103 Mmm, siete meses después de casarnos, 1185 01:51:53,186 --> 01:51:55,605 descubrimos que tenia esclerosis múltiple. 1186 01:51:55,689 --> 01:51:57,607 Y tuviste una hija, Diane... 1187 01:51:59,693 --> 01:52:04,156 No va a permitir que Brown y Williamson ser demonizado ante el público estadounidense. 1188 01:52:04,197 --> 01:52:07,200 Así se lo dije a Peter Jennings. Y yo... Espera. 1189 01:52:07,284 --> 01:52:10,913 Tenías esclerosis múltiple. Tenías un niño pequeño que criar. 1190 01:52:10,997 --> 01:52:15,043 Uh, menciona esa parte en el resumen ejecutivo y en los capítulos. 1191 01:52:15,126 --> 01:52:17,545 primera esposa y alejamiento de la hija. 1192 01:52:17,587 --> 01:52:20,048 Entonces le estaba contando a Pete, le dije, "Este tipo te ha engañado". 1193 01:52:20,089 --> 01:52:22,842 El divorcio fue algo que ambos queríamos. 1194 01:52:23,926 --> 01:52:26,555 Es un ladrón. 1195 01:52:26,638 --> 01:52:29,099 el es un condenado ladrón de tiendas. 1196 01:52:47,703 --> 01:52:51,040 Entonces, um, ¿qué estás vas a hacer? 1197 01:52:51,082 --> 01:52:54,251 ¿Qué crees que voy a hacer? ¿Renunciar en protesta? 1198 01:52:54,335 --> 01:52:56,587 No voy a hacer eso. 1199 01:52:56,629 --> 01:52:58,589 Estás aceptando "no" para una respuesta? 1200 01:52:58,631 --> 01:53:01,593 No, no voy a tomar "no" como respuesta. No. 1201 01:53:01,676 --> 01:53:04,805 ¿No lo eres? ¿Qué estás haciendo? 1202 01:53:04,888 --> 01:53:08,350 Me quedaré aquí, haciendo mi trabajo. Luchando para que mi programa salga al aire. 1203 01:53:08,433 --> 01:53:11,103 ¿No te gusta? Oye, ¿te digo qué? 1204 01:53:11,186 --> 01:53:14,231 Despídeme el culo. 1205 01:53:14,314 --> 01:53:18,110 Terminar en una demanda de alto perfil con Lowell, ¿el mártir de la Primera Enmienda? 1206 01:53:21,448 --> 01:53:25,077 No me parece. Echa un vistazo a esto. 1207 01:53:25,160 --> 01:53:27,996 Este es un resumen de un expediente. eso se está preparando. 1208 01:53:28,080 --> 01:53:30,290 el no mentiria sobre toda su vida. 1209 01:53:30,374 --> 01:53:33,127 ¿Quién le va a creer? sobre cualquier cosa que diga? 1210 01:53:33,210 --> 01:53:37,006 El Wall Street Journal está haciendo una historia importante y, creo, el Post. 1211 01:53:38,091 --> 01:53:40,427 Apoyó al caballo equivocado. 1212 01:53:40,468 --> 01:53:44,806 La versión sin la entrevista saldrá al aire la semana siguiente. 1213 01:53:50,603 --> 01:53:53,606 ¿Qué fue eso? 1214 01:53:53,690 --> 01:53:55,735 - Consígueme Wigand. - Seguro. 1215 01:53:58,821 --> 01:54:02,533 ¿Qué carajo es esto? ¡Mierda! 1216 01:54:02,616 --> 01:54:04,785 nunca me dijiste estuviste casado antes. 1217 01:54:04,827 --> 01:54:08,122 - Que tenías una hija. - ¿Cómo es eso de tu incumbencia? 1218 01:54:08,164 --> 01:54:10,583 eso no es algo que ustedes necesitan saber. 1219 01:54:10,666 --> 01:54:12,627 Oh, sabes lo que hacemos ¿O no necesitas saberlo? 1220 01:54:12,669 --> 01:54:15,131 - ¿Desde cuándo te has convertido en un experto en medios? - ¿Qué quieres hacer, Lowell? 1221 01:54:15,173 --> 01:54:17,508 - ¿Buscarme el culo también? - Oh, por el amor de Dios. 1222 01:54:17,550 --> 01:54:20,303 - Ya ni siquiera estás en esto. ¿Qué te importa? - ¡Jeff, despierta, joder! 1223 01:54:20,344 --> 01:54:23,848 Todo el mundo está en juego aquí. Si te pillan mintiendo, 1224 01:54:23,931 --> 01:54:26,684 pueden pintar todo con ese cepillo, ¿entiendes? 1225 01:54:26,726 --> 01:54:29,228 - Todo lo que dices. - Dije la verdad. 1226 01:54:29,312 --> 01:54:32,816 Todo lo que dices. Y no puedo defenderte, hombre, 1227 01:54:32,900 --> 01:54:34,943 con una mano atada a mis espaldas... 1228 01:54:35,027 --> 01:54:37,571 porque te alejas de mí lo que pueden descubrir. 1229 01:54:37,654 --> 01:54:40,365 Y ellos descubrirán todo. Créeme. 1230 01:54:40,449 --> 01:54:42,618 ¡Yo era joven! ¡Yo era joven! 1231 01:54:42,701 --> 01:54:45,704 Confundido. nosotros no lo hicimos manejarlo de la manera correcta. 1232 01:54:45,788 --> 01:54:48,541 - ¿Ella lo demandó por pagos atrasados ​​de manutención infantil? - Ella no me demandó. 1233 01:54:48,625 --> 01:54:53,755 Tuvimos una disputa por dinero. me instalé eso. Ella retiró la denuncia. 1234 01:54:53,838 --> 01:54:55,757 - ¿Alguna otra pregunta? - Sí. ¿Mentiste...? 1235 01:54:55,840 --> 01:54:58,051 sobre estar en el americano ¿Equipo de judo en los Juegos Olímpicos? 1236 01:54:59,177 --> 01:55:01,262 - ¿Qué? - Un tipo de relaciones públicas... 1237 01:55:01,346 --> 01:55:03,390 Conseguí una cinta de una entrevista. donde dices... 1238 01:55:03,473 --> 01:55:06,019 estabas en el americano equipo de judo en los Juegos Olímpicos. 1239 01:55:06,103 --> 01:55:09,231 ¿Qué clase de mierda es esta? L...yo estaba... 1240 01:55:09,314 --> 01:55:12,818 Yo no estaba en el equipo. Entrené con el equipo olímpico. 1241 01:55:12,901 --> 01:55:15,904 - ¿Bueno? - Está bien. ¿Empresa de telemercadeo ABC? 1242 01:55:15,987 --> 01:55:19,658 -ABC... - Empresa de Telemercadeo ABC. 1243 01:55:19,741 --> 01:55:22,577 ¡El abrelatas! ¡Un abrelatas de 39,95! 1244 01:55:22,661 --> 01:55:25,373 Cancelé el pago. ¡Era basura! 1245 01:55:25,415 --> 01:55:28,584 ¿Alguna vez rebotaste un cheque, Lowell? ¿Alguna vez miraste las tetas de otra mujer? 1246 01:55:28,668 --> 01:55:30,962 ¿Alguna vez haces trampa un poco? en sus impuestos? 1247 01:55:31,045 --> 01:55:34,590 Cuya vida, si la miras debajo un microscopio, ¿no tiene ningún defecto? 1248 01:55:34,674 --> 01:55:37,218 Bueno, ese es el punto, Jeffrey. Ese es el punto. 1249 01:55:37,260 --> 01:55:41,140 El de cualquiera, el de todos. Van a mirar debajo de cada piedra, 1250 01:55:41,223 --> 01:55:44,977 desenterrar cada defecto, cada error que hayas cometido. 1251 01:55:45,060 --> 01:55:49,022 Van a distorsionar y exagerar. Todo lo que has hecho, hombre. 1252 01:55:49,106 --> 01:55:51,775 - ¿No lo entiendes? - ¿Qué tiene esto que ver con mi testimonio? 1253 01:55:51,859 --> 01:55:54,027 - Ese no es el punto... - ¿Qué tiene que ver con mi testimonio? 1254 01:55:54,111 --> 01:55:56,823 - ¡Dije la verdad! ¡Es cierto y demostrable! - No se trata de... 1255 01:55:56,906 --> 01:56:00,286 Ese no es el maldito punto. ¡Dijiste la verdad o no! 1256 01:56:01,829 --> 01:56:03,789 ¿Hola? 1257 01:56:06,667 --> 01:56:09,044 Dije la verdad. 1258 01:56:10,755 --> 01:56:12,673 Dije la verdad. 1259 01:56:14,008 --> 01:56:16,595 Tengo que dar clase. Me tengo que ir. 1260 01:56:16,636 --> 01:56:20,432 - Tengo que dar clase. - Y tengo que refutar cada maldita acusación que se haga... 1261 01:56:20,474 --> 01:56:23,351 en este informe antes dice el Wall Street Journal. 1262 01:56:27,189 --> 01:56:29,274 Estoy tratando de protegerte, hombre. 1263 01:56:30,400 --> 01:56:32,319 espero que mejores tu promedio de bateo. 1264 01:56:51,799 --> 01:56:55,136 Están recortando la tasa de interés. y tengo esa gran característica... 1265 01:57:01,476 --> 01:57:03,395 - ¿Hola? - Soy Lowell. 1266 01:57:03,478 --> 01:57:08,108 ¿Están planeando hacer una pieza sobre ¿Un ex alto ejecutivo de las grandes tabacaleras? 1267 01:57:08,191 --> 01:57:11,028 - Me pillaste en una reunión de prensa. - ¿Lo eres, no lo eres, Charlie? 1268 01:57:11,070 --> 01:57:13,072 Puedes apostar que lo somos y no puedo hablar contigo ahora. 1269 01:57:13,155 --> 01:57:16,075 - Tenemos que conectarnos. - Seguro. ¿Dónde? 1270 01:57:16,158 --> 01:57:19,036 - P.J. - Voy a estar allí. 1271 01:57:26,085 --> 01:57:28,713 Sí, lo tengo. Quinientas páginas. 1272 01:57:28,797 --> 01:57:32,426 Buscaron en cada rincón de esto. la vida del chico, del cargo de abuso conyugal, 1273 01:57:32,509 --> 01:57:36,179 al robo en una tienda, a una multa de tráfico recibió una vez por pasarse un semáforo en rojo. 1274 01:57:36,263 --> 01:57:39,809 Es el traje de Terry Lenzner. Yo.G.I. Jack, escúchame. 1275 01:57:39,892 --> 01:57:44,480 Su estrategia: desacreditar a este tipo, arruinar su reputación en el WalI Street Journal... 1276 01:57:44,564 --> 01:57:47,943 y entonces nadie nunca escuchará a lo que tiene que decir sobre el tabaco. 1277 01:57:48,026 --> 01:57:51,155 Está muerto a menos que pueda. derribar esta cosa. 1278 01:57:51,238 --> 01:57:53,657 hazlo incluso un poco más atractivo. 1279 01:57:53,741 --> 01:57:56,326 No sé si eres alguna vez me pagarán. 1280 01:57:56,410 --> 01:57:58,996 - ¿Hay algo de verdad en algo de esto? - Esa es una buena pregunta. 1281 01:57:59,079 --> 01:58:01,457 "¿Hay algo de cierto en todo esto?" Dudo. 1282 01:58:01,540 --> 01:58:05,003 - ¿Cuál es la fecha límite? - Pronto. 1283 01:58:08,923 --> 01:58:11,760 - Envíame por fax el resumen. - Eso es genial, Jack. 1284 01:58:18,475 --> 01:58:22,063 - Ey. ¿Cómo estás? Oye, escucha. - Ey. 1285 01:58:22,104 --> 01:58:25,441 Escuché que ustedes están sentados en algo sensacional por ahí. 1286 01:58:25,483 --> 01:58:29,070 - ¿En realidad? Hola junio. - Oh, hola, cariño. 1287 01:58:30,863 --> 01:58:32,991 - Nos vemos luego. - Bueno. Cuidarse. 1288 01:58:34,826 --> 01:58:36,787 - ¿Cuándo es tu fecha límite? - Lunes. 1289 01:58:36,828 --> 01:58:39,791 - Empújalo. - ¿Qué? Olvídalo. 1290 01:58:39,832 --> 01:58:41,793 Es una campaña de desprestigio Charlie. 1291 01:58:41,834 --> 01:58:43,795 - Se extrae de una circulación selectiva... - Ah, sí. 1292 01:58:43,878 --> 01:58:46,923 Muy selectivo. Casi tan difícil de conseguir como la guía telefónica de Manhattan. 1293 01:58:46,964 --> 01:58:50,802 Bueno, es autoritario... Y abrumadoramente documentado. 1294 01:58:50,843 --> 01:58:53,846 Y es una tontería. y si Tengo razón, ¿vas a poner...? 1295 01:58:53,930 --> 01:58:57,101 La reputación de la revista detrás de una historia. ¿Eso te explotará en la cara? 1296 01:58:57,184 --> 01:59:01,105 Echaré un vistazo a lo que tienes, pero estoy no cambiar ningún plazo porque usted lo diga. 1297 01:59:08,654 --> 01:59:10,614 ¿Estás bien? 1298 01:59:12,866 --> 01:59:14,828 Sí. 1299 01:59:24,130 --> 01:59:26,507 ¿Oficial Muravchick? 1300 01:59:26,590 --> 01:59:29,635 Gracias. 1301 01:59:29,677 --> 01:59:32,097 Oficial Muravchick, ¿cómo estás? 1302 01:59:32,180 --> 01:59:34,266 - Soy Sandra Sutherland. - ¿Cómo estás? 1303 01:59:34,349 --> 01:59:36,393 Bien, gracias. Estoy haciendo una verificación de antecedentes. 1304 01:59:36,476 --> 01:59:38,395 ¿Te importa si me siento? 1305 01:59:40,605 --> 01:59:44,359 Su Señoría, ¿Podría hablar contigo? 1306 01:59:44,443 --> 01:59:48,196 Usted presidió una disputa sobre los pagos de manutención. 1307 01:59:48,280 --> 01:59:51,576 ¿Jeffrey Wigand? Sí, lo cité. 1308 01:59:51,659 --> 01:59:55,705 CBS está siendo criticada porque el programa de noticias CBS, 60 minutos, 1309 01:59:55,788 --> 01:59:57,749 no se presentará una entrevista... 1310 01:59:57,832 --> 02:00:00,710 ¿Qué diablos? estas haciendo? 1311 02:00:00,793 --> 02:00:02,837 ¿Cómo se ve? estoy haciendo? Estoy editando. 1312 02:00:02,879 --> 02:00:05,757 No, no, no eso. estoy hablando sobre la Prensa Asociada. 1313 02:00:05,840 --> 02:00:10,429 Tienen la historia de que hicimos esto. entrevista y hablaron con Mike y conmigo. 1314 02:00:10,512 --> 02:00:12,514 ¿Les dijiste? que estábamos mintiendo? 1315 02:00:12,556 --> 02:00:14,559 ¡No! Debería haberlo hecho. 1316 02:00:14,601 --> 02:00:16,811 les dije que no estaba de acuerdo contigo, Mike y Kluster... 1317 02:00:16,895 --> 02:00:19,731 que este segmento Es tan bueno como el original. 1318 02:00:19,773 --> 02:00:21,900 No estoy mintiendo por ti. No me voy a callar por ti. 1319 02:00:21,983 --> 02:00:24,861 - No en nada de eso. - Oye, no te voy a despedir. 1320 02:00:24,903 --> 02:00:27,948 ¿Bueno? Tómate unas vacaciones. ¡Ahora! 1321 02:00:31,619 --> 02:00:35,247 ¿Lowell? Mira, he decidido para preceder el programa del domingo. 1322 02:00:35,331 --> 02:00:38,125 Hice tres minutos en el Noticias de Ewening. Querrás verlo. 1323 02:00:38,209 --> 02:00:41,212 - ¿Adónde vas? - He sido desterrado... 1324 02:00:41,295 --> 02:00:44,549 en lugar de ser despedido. 1325 02:00:44,591 --> 02:00:47,594 Me fui con Tisch. Me fui en Corporativo. 1326 02:00:47,636 --> 02:00:50,263 Sabrán que no van a ir. para verlo todo el domingo por la noche. 1327 02:00:51,598 --> 02:00:54,810 No sé. ¿Cómo es eso? ¿Poner a Wigand al aire? 1328 02:00:54,893 --> 02:00:57,020 Hazme un favor ¿quieres? Ahórrame. 1329 02:00:57,104 --> 02:00:59,564 Por el amor de Dios, entra en el mundo real. ¿Qué opinas? 1330 02:00:59,606 --> 02:01:03,236 voy a renunciar en protesta forzarlo en el aire? 1331 02:01:03,277 --> 02:01:06,198 La respuesta es no. no planeo para pasar el final de mis días... 1332 02:01:06,281 --> 02:01:09,284 vagando en el desierto de Radio Pública Nacional. 1333 02:01:09,368 --> 02:01:11,286 esa decisión Ya lo hice. 1334 02:01:13,288 --> 02:01:15,707 Este domingo, Wallace transmitirá un informe... 1335 02:01:15,791 --> 02:01:20,046 sobre la industria tabacalera, incluida la Tácticas duras que emplean las empresas tabacaleras... 1336 02:01:20,130 --> 02:01:22,924 para mantener un control sobre la información eso podría ser perjudicial. 1337 02:01:22,966 --> 02:01:25,760 ¿Hay información? que la gente debería tener... 1338 02:01:25,844 --> 02:01:30,181 que no van a tener porque ¿No vas a retransmitir esta entrevista? 1339 02:01:30,265 --> 02:01:34,310 - Sí. - Hoy, el presidente de CBS News, Eric Kluster... 1340 02:01:34,394 --> 02:01:37,148 defendió la decisión de la cadena no transmitir... 1341 02:01:37,231 --> 02:01:40,192 porciones clave de la polémica entrevista. 1342 02:01:40,276 --> 02:01:43,070 El Sr. Kluster dijo, cito, "El ambiente es más duro que nunca". 1343 02:01:43,154 --> 02:01:45,614 - ¿Dónde está el resto? - Dan. 1344 02:01:45,698 --> 02:01:47,658 ¿Dónde diablos está el resto? 1345 02:01:47,700 --> 02:01:50,661 - Los fanáticos del fútbol de Nebraska expresaron sus críticas... - ¡Lo cortas! 1346 02:01:50,745 --> 02:01:53,664 Próximamente en América de Bernard Goldberg. 1347 02:01:53,706 --> 02:01:56,710 - ¡Le sacaste las tripas a lo que dije! - Fue una consideración de tiempo... 1348 02:01:56,793 --> 02:01:59,630 ¿Tiempo? ¡Mierda! Tu lacayo corporativo. 1349 02:01:59,672 --> 02:02:03,509 ¿Quién te dijo que eres un pequeño incompetente? ¿Los dedos tienen las habilidades necesarias para editarme? 1350 02:02:03,593 --> 02:02:06,304 Estoy tratando de poner una curita en una situación. aquí, y eres demasiado tonto... 1351 02:02:06,387 --> 02:02:08,765 Mike. Micro. Micro. 1352 02:02:08,848 --> 02:02:12,853 ¿"Mike"? ¡Micro! 1353 02:02:12,936 --> 02:02:14,730 Pruebe con " Sr. Wallace ". 1354 02:02:14,813 --> 02:02:18,692 Trabajamos en la misma corporación. no significa que trabajamos en la misma profesión. 1355 02:02:18,734 --> 02:02:21,320 Ahora, ¿qué vas a hacer ahora? ¿Me vas a engañar? 1356 02:02:21,403 --> 02:02:25,741 ¿Abogarme un poco más? he estado en esta profesión 50 putos años! 1357 02:02:25,824 --> 02:02:28,702 Tú y las personas para las que trabajas están destruyendo a los más respetados, 1358 02:02:28,744 --> 02:02:31,706 el más valorado, el más programa rentable en esta cadena. 1359 02:02:47,765 --> 02:02:51,103 Aquí. Estos son sus pistas, sus fuentes. 1360 02:02:51,186 --> 02:02:54,439 - Quiero que tengas a tus reporteros... - Sue en Hwang y Milo Geyelin. 1361 02:02:54,523 --> 02:02:56,691 Haz que hagan sus propias llamadas. 1362 02:02:56,775 --> 02:03:01,530 Descubrirán que estas fuentes tienen un significado diferente. historia que la que está en el expediente. 1363 02:03:02,823 --> 02:03:04,741 Empujar la fecha límite, Charlie. 1364 02:03:09,997 --> 02:03:14,335 Lo presionaré durante una semana. Quiero que Milo y Suein pasen por eso. 1365 02:03:28,600 --> 02:03:30,644 ¿Qué quieres? ¿Comprarlo para un regalo? 1366 02:03:30,727 --> 02:03:34,481 Mmm, le gusta Una especie de coches pequeños que, um... 1367 02:03:34,565 --> 02:03:36,775 - ¿Esa cosa del control remoto? - Sí. 1368 02:03:36,859 --> 02:03:39,153 Está bien. Lo haremos mañana. 1369 02:03:39,236 --> 02:03:43,617 La votación 63-36 fue de tres menos de los dos tercios necesarios para aprobar... 1370 02:03:43,659 --> 02:03:46,120 - Mamá. Ahí está papá. - ¿Sí? 1371 02:03:46,162 --> 02:03:49,582 - En la televisión. - ... que data de 1986. 1372 02:03:49,623 --> 02:03:51,792 El problema más reciente porque Wigand ocurrió aquí... 1373 02:03:51,876 --> 02:03:54,003 Y en las noticias locales, WLKO, Louisville, 1374 02:03:54,086 --> 02:03:56,672 ha obtenido acceso a un expediente de 500 páginas... 1375 02:03:56,756 --> 02:03:59,634 sobre el ex Brown y Williamson jefe de investigación, Jeffrey Wigand, 1376 02:03:59,718 --> 02:04:03,597 detallando cargos de robo en tiendas y no pagar la manutención de los hijos. 1377 02:04:03,638 --> 02:04:05,640 Wigand actualmente enseña química y japonés... 1378 02:04:05,724 --> 02:04:07,642 en el Escuela secundaria DuPont ManuaI. 1379 02:04:07,726 --> 02:04:09,644 María. 1380 02:04:31,292 --> 02:04:33,545 Miles de documentos desde dentro de la industria tabacalera... 1381 02:04:33,629 --> 02:04:35,715 han emergido durante el año pasado. 1382 02:04:35,757 --> 02:04:37,801 Documentos que aparece para confirmar... 1383 02:04:37,884 --> 02:04:39,803 que ex Cirujano general de EE. UU.... 1384 02:04:39,886 --> 02:04:43,765 y el actual jefe del Departamento de Alimentación y La Administración de Medicamentos ha estado diciendo. 1385 02:04:43,807 --> 02:04:46,434 Nos enteramos de un experto en tabaco. ¿Quién podría decirnos...? 1386 02:04:46,518 --> 02:04:50,522 si la industria tabacalera ha estado nivelando con el público. 1387 02:04:50,605 --> 02:04:52,525 Ese informante fue anteriormente... 1388 02:04:52,608 --> 02:04:55,528 un ejecutivo de alto rango con una empresa tabacalera. 1389 02:04:55,611 --> 02:04:59,448 Pero no podemos difundir lo que es crítico información sobre el tabaco, 1390 02:04:59,490 --> 02:05:02,785 adicción y salud pública él podría ser capaz de ofrecer. 1391 02:05:02,868 --> 02:05:06,705 ¿Por qué? porque tuvo que firmar un acuerdo de confidencialidad... 1392 02:05:06,789 --> 02:05:09,125 con la compañía tabacalera trabajó para. 1393 02:05:09,208 --> 02:05:12,337 La gestión de la CBS nos ha dicho... 1394 02:05:12,420 --> 02:05:14,548 ese saber él tenía ese acuerdo... 1395 02:05:14,631 --> 02:05:17,092 si tuviéramos que transmitir una entrevista con él, 1396 02:05:17,175 --> 02:05:21,096 CBS podría enfrentarse a una demanda multimillonaria. 1397 02:05:21,179 --> 02:05:24,809 El hecho es que no se nos permite ewen para mencionar su nombre... 1398 02:05:24,892 --> 02:05:27,646 o el nombre de la empresa trabajó para. 1399 02:05:27,688 --> 02:05:32,025 Y, por supuesto, no podemos mostrarte su cara. 1400 02:05:32,109 --> 02:05:35,195 Y tu confidencialidad acuerdo con... 1401 02:05:35,279 --> 02:05:37,823 - ¿Sigue vigente? - Sí, lo es. 1402 02:05:37,906 --> 02:05:41,034 Entonces, ¿qué van a hacer? ¿Demandarle por hacer esta aparición? 1403 02:05:41,118 --> 02:05:43,495 Yo apostaría por ello. 1404 02:05:43,537 --> 02:05:46,541 el ex ejecutivo tiene motivos para apostar a ser demandado, 1405 02:05:46,624 --> 02:05:49,502 para cigarrillos importantes fabricantes... 1406 02:06:08,606 --> 02:06:11,567 Sí. 1407 02:06:11,650 --> 02:06:14,111 Desapareciste de mí. 1408 02:06:14,195 --> 02:06:17,532 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? - ¿Desaparecí contigo? 1409 02:06:17,574 --> 02:06:20,243 Está bien. ¿Qué pensaste? 1410 02:06:21,329 --> 02:06:23,623 creo que fue una desgracia. 1411 02:06:47,231 --> 02:06:50,943 - Aún no hay respuesta. - Consígueme la oficina del gerente. 1412 02:06:52,152 --> 02:06:54,404 David. David, tienes una llamada en la línea cuatro. 1413 02:06:54,488 --> 02:06:57,534 creo que tu mejor tómalo. 1414 02:06:57,617 --> 02:06:59,619 Este es David McDougal. ¿Le puedo ayudar en algo? 1415 02:06:59,702 --> 02:07:03,581 Sr. McDougal, mi nombre es Lowell Bergman. Soy productor de 60 Minutos. 1416 02:07:03,623 --> 02:07:09,004 Estoy preocupado por un amigo mío. quién se hospeda en tu hotel en este momento. 1417 02:07:15,637 --> 02:07:19,766 ¿Señor Wigand? 1418 02:07:25,439 --> 02:07:28,608 Creo que necesito llamar a la policía. Él no responderá. 1419 02:07:28,650 --> 02:07:31,403 No, no, no llames a la policía. solo Dile que estoy hablando por teléfono contigo. 1420 02:07:31,486 --> 02:07:33,948 Mi nombre es Lowell Bergman. Sólo dile eso. 1421 02:07:33,990 --> 02:07:38,536 Sr. Wigand, Sr. Bergman está al teléfono. 1422 02:07:38,619 --> 02:07:41,080 ¿Te escuchó? 1423 02:07:41,164 --> 02:07:43,499 Estás rompiendo. No puedo oírte. 1424 02:07:43,583 --> 02:07:46,169 ¿Qué pasa ahora? 1425 02:07:46,252 --> 02:07:48,754 - ¿Qué? - ¿Hola? ¿Puedes oírme ahora? 1426 02:08:56,495 --> 02:09:00,374 - ¿Lo que está sucediendo? - No parece estar escuchando. 1427 02:09:00,457 --> 02:09:04,379 Está bien. Ahora escúchame. Te quiero... quiero que le digas... 1428 02:09:04,420 --> 02:09:06,881 en estas palabras: Ponte al puto teléfono. 1429 02:09:06,923 --> 02:09:09,217 Yo-no puedo decir eso. 1430 02:09:09,259 --> 02:09:11,803 No, puedes. Dile ¡Para hablar por teléfono! 1431 02:09:11,886 --> 02:09:14,973 Me dijo que te dijera para hablar... ¡maldito teléfono! 1432 02:09:20,980 --> 02:09:23,899 Me manipulaste para esto. 1433 02:09:23,941 --> 02:09:26,235 - Eso es una tontería, Jeff. - Engrasaste los rieles. 1434 02:09:26,277 --> 02:09:30,406 Engrasé los rieles para un chico que quería decir "sí". Le ayudé a decir "sí". 1435 02:09:30,489 --> 02:09:33,117 Eso es todo. No eres un robot, Jeff. 1436 02:09:33,200 --> 02:09:36,120 - ¿Está bien? Tienes opinión propia, ¿no? - "Depende de usted, Jeffrey. 1437 02:09:36,204 --> 02:09:38,415 "Ese es el poder que tienes, Jeffrey. 1438 02:09:38,457 --> 02:09:40,917 Información privilegiada vital el público estadounidense necesita saberlo. " 1439 02:09:41,001 --> 02:09:44,464 Lowell Bergman... el pez gordo que nunca conoció una fuente a la que no podía dar la vuelta. 1440 02:09:44,547 --> 02:09:46,757 Luché por ti, ¡Y todavía lucho por ti! 1441 02:09:46,799 --> 02:09:49,469 ¿Luchaste por mí? Me manipulaste... 1442 02:09:49,552 --> 02:09:52,597 hacia donde estoy ahora... mirando ¡En el edificio Brown y Williamson! 1443 02:09:52,680 --> 02:09:55,893 Está todo oscuro excepto el décimo piso. Ese es el departamento legal. 1444 02:09:55,976 --> 02:09:59,813 Ahí es donde ellos joder con mi vida. 1445 02:10:02,941 --> 02:10:04,860 Jeffrey, ¿adónde vas? con esto? 1446 02:10:06,487 --> 02:10:09,281 Entonces, ¿adónde vas? 1447 02:10:13,453 --> 02:10:16,289 Eres... importante... 1448 02:10:16,331 --> 02:10:19,250 a mucha gente, Jeffrey. 1449 02:10:19,292 --> 02:10:21,377 Piensa en eso. 1450 02:10:22,462 --> 02:10:24,380 Piensas en ellos. 1451 02:10:37,479 --> 02:10:39,856 me estoy quedando sin de héroes, hombre. 1452 02:10:40,982 --> 02:10:43,109 chicos como tu son escasos. 1453 02:10:49,242 --> 02:10:51,160 Sí, a los chicos también les gustas. 1454 02:10:55,957 --> 02:10:58,042 ¿Dónde estás, de todos modos? 1455 02:10:58,126 --> 02:11:02,630 Estoy de excedencia. Vacaciones forzadas. 1456 02:11:04,841 --> 02:11:08,011 - Intenta pasar un buen rato. - Sí. 1457 02:11:08,095 --> 02:11:10,389 Sí, lo haré. 1458 02:11:24,487 --> 02:11:27,533 Soy Lowell Bergman. Soy de 60 Minutos. Ya sabes, tomas los 60 minutos... 1459 02:11:27,616 --> 02:11:30,161 fuera de esa frase, nadie devuelve tus llamadas telefónicas. 1460 02:11:31,454 --> 02:11:35,249 Quizás Wigand tenga razón. Quizás estoy enganchado. 1461 02:11:36,584 --> 02:11:38,502 ¿A qué estoy enganchado? 1462 02:11:38,586 --> 02:11:40,839 ¿La prisa de 60 Minutos? 1463 02:11:40,922 --> 02:11:44,718 ¿Para qué diablos? ¡"Infoentretenimiento"! 1464 02:11:44,801 --> 02:11:47,053 Es tan jodidamente inútil todo ello. 1465 02:11:47,137 --> 02:11:50,849 Entonces es un país grande con prensa libre. Puedes irte a trabajar a otro lugar. 1466 02:11:50,932 --> 02:11:53,018 ¿"Prensa libre"? La prensa es libre. 1467 02:11:53,101 --> 02:11:56,771 Para cualquiera que tenga uno. Larry Tisch tiene prensa libre. 1468 02:11:56,813 --> 02:11:59,025 - Ten algo de perspectiva, Lowell. - Tengo perspectiva. 1469 02:11:59,108 --> 02:12:01,068 No, no lo haces. 1470 02:12:02,528 --> 02:12:05,031 Desde mi perspectiva, 1471 02:12:05,114 --> 02:12:08,993 qué ha estado pasando y qué Lo que he estado haciendo es ridículo. 1472 02:12:09,076 --> 02:12:11,412 - Son medias tintas. - No estás escuchando. 1473 02:12:17,837 --> 02:12:20,799 Realmente sabes lo que eres vas a hacer antes de hacerlo. 1474 02:13:02,467 --> 02:13:04,553 Tengo a Richard Scruggs al teléfono. 1475 02:13:04,636 --> 02:13:07,514 Pásale un parche. 1476 02:13:07,597 --> 02:13:10,394 Bueno, Lowell, lo eres. No voy a creer esto. 1477 02:13:10,477 --> 02:13:14,773 El gobernador de Misisipi está demandando a su propio fiscal general... 1478 02:13:14,857 --> 02:13:18,443 abandonar el litigio contra las grandes tabacaleras. 1479 02:13:18,527 --> 02:13:22,406 - Ah, bien. - Pero ahora que corrió la versión sin Jeff, 1480 02:13:22,489 --> 02:13:25,826 cual es la posibilidad de conseguir ¿Su entrevista al aire? 1481 02:13:28,288 --> 02:13:30,373 - ¿Hola? - Sí, estoy aquí. 1482 02:13:30,457 --> 02:13:32,834 ¿Qué posibilidades hay de conseguir ¿La entrevista de Jeff al aire? 1483 02:13:32,876 --> 02:13:34,836 Menos que genial. 1484 02:13:39,507 --> 02:13:41,801 te estaría mintiendo si no te lo dije... 1485 02:13:41,885 --> 02:13:45,264 que importante fue en el tribunal de la opinión pública. 1486 02:13:45,347 --> 02:13:48,017 te estaría mintiendo si no te lo dije... 1487 02:13:48,100 --> 02:13:51,854 Estoy a punto de terminar los movimientos. Dick. 1488 02:13:54,106 --> 02:13:56,066 Está bien. Nos vemos. 1489 02:14:18,216 --> 02:14:20,844 Hola. 1490 02:14:22,596 --> 02:14:26,934 Entonces, ¿qué son ustedes? haciendo... aquí en Lincoln? 1491 02:14:28,018 --> 02:14:32,022 - Estudio de geología. - ¿Geología? 1492 02:14:32,105 --> 02:14:35,108 ¿Sí? ¿En realidad? 1493 02:14:35,192 --> 02:14:37,110 ¿Y tú? 1494 02:14:38,530 --> 02:14:41,074 Trabajo para CBS News. 1495 02:14:41,157 --> 02:14:43,660 ¿Oh sí? 1496 02:15:10,981 --> 02:15:13,567 Acabo de encontrarme dos de sus geólogos. 1497 02:15:13,650 --> 02:15:16,154 Geólogos cuyas manos no están todos masticados. 1498 02:15:16,237 --> 02:15:20,283 Lowell, no... Arruina esto. 1499 02:15:20,366 --> 02:15:22,743 Estamos a una semana de un arresto. 1500 02:15:22,827 --> 02:15:27,165 - Así que lo aguantaré. ¿Y? - nosotros avisarle antes del lanzamiento. 1501 02:15:27,206 --> 02:15:29,709 - ¿Cuánto tiempo? - Tres horas. 1502 02:15:29,792 --> 02:15:31,712 Tienes un trato. 1503 02:15:47,020 --> 02:15:50,691 ...como el testimonio ante el Congreso del antiguo jefe del Dr. Wigand, 1504 02:15:50,774 --> 02:15:54,528 El jefe de Brown y Williamson director ejecutivo, Thomas Sandefur. 1505 02:15:54,612 --> 02:15:56,864 Yo creo que la nicotina no es adictivo. 1506 02:15:56,906 --> 02:15:59,408 Creo que el Sr. Sandefur cometió perjurio... 1507 02:15:59,492 --> 02:16:03,204 - porque observé esos testimonios con mucha atención. - Todos lo hicimos. 1508 02:16:03,245 --> 02:16:05,456 habia esto toda una fila de personas, 1509 02:16:05,539 --> 02:16:08,043 toda la línea de C.E.O. Allá arriba todos maldiciendo. 1510 02:16:08,126 --> 02:16:11,213 Parte de la razón por la que estoy aquí es que sentí... 1511 02:16:11,296 --> 02:16:13,507 que su representación... 1512 02:16:42,956 --> 02:16:44,874 ...puede absorberse más rápidamente en el pulmon... 1513 02:16:44,958 --> 02:16:47,085 y por lo tanto afectan el cerebro y sistema nervioso central. 1514 02:17:11,777 --> 02:17:13,696 - ¿Hola? - Jim, soy Lowell. 1515 02:17:13,779 --> 02:17:17,491 - Oye, ¿dónde estás? - ¿Recuerdas esa noche en casa de P.J.? 1516 02:17:17,575 --> 02:17:21,079 Me preguntaste si estábamos sentados en algo explosivo. Bueno, no nos vamos a quedar ahí sentados. 1517 02:17:21,163 --> 02:17:24,875 CBS Corporate se apoyó en CBS News, lo cual arrancó una entrevista que hicimos... 1518 02:17:24,958 --> 02:17:28,921 con un científico tabacalero de primer nivel, funcionario corporativo. 1519 02:17:29,005 --> 02:17:31,048 Están tratando de cerrar la historia. 1520 02:17:31,132 --> 02:17:34,385 Quieres decir, 60 minutos. está permitiendo que CBS Corporate... 1521 02:17:34,468 --> 02:17:36,805 decidir qué es o no es noticia? 1522 02:17:36,889 --> 02:17:39,516 ¿Qué piensa Wallace? sobre esto? O Hewitt, o... 1523 02:17:39,600 --> 02:17:41,727 ¿Qué tan prominente? ¿Qué tipo de colocación? 1524 02:17:41,810 --> 02:17:45,272 Vamos, Lowell. Esto es Los New York Times. No sé. 1525 02:17:45,314 --> 02:17:49,526 Bueno, hasta que lo hagas, todo lo que puedo decirte es lo que ya sabes. 1526 02:17:49,610 --> 02:17:51,612 ellos no lo harán airear una entrevista. 1527 02:17:51,695 --> 02:17:54,073 Llámame dentro de diez. 1528 02:18:01,873 --> 02:18:04,167 - ¿Hola? - Debbie, soy yo. 1529 02:18:04,250 --> 02:18:06,669 Hola. ¿Qué hora es? 1530 02:18:06,753 --> 02:18:10,798 - Ah, ya es tarde. - Eso lo sé. ¿Cuándo volverás? 1531 02:18:10,882 --> 02:18:13,636 No puedo salir de aquí hasta media mañana. Estaré mañana por la noche. 1532 02:18:13,719 --> 02:18:17,348 Escucha, ¿podrías llamar a un número? para mi? Está en Misisipi. 1533 02:18:17,431 --> 02:18:19,350 Bueno. Espera un segundo. 1534 02:18:21,812 --> 02:18:23,772 ¿Qué es? 1535 02:18:29,612 --> 02:18:31,531 - ¿Hola? - Soy Lowell. 1536 02:18:31,614 --> 02:18:35,618 Muy bien, Lowell. Página uno. La editorial está interesada. Hablemos. 1537 02:18:35,701 --> 02:18:40,081 Así es como funciona. tu me preguntas preguntas. Te digo si te equivocas. 1538 02:18:40,164 --> 02:18:44,418 - Lowell, ¿estás seguro de que quieres hacer esto? - ¿Por qué? 1539 02:18:44,502 --> 02:18:48,048 Oye, no funciona. Has quemado tus puentes, hombre. 1540 02:18:48,131 --> 02:18:50,300 ¿Estás listo? 1541 02:18:50,384 --> 02:18:52,928 Bueno. Sobre este denunciante, 1542 02:18:53,011 --> 02:18:55,722 ¿Mike y Don estuvieron de acuerdo? con la decisión corporativa? 1543 02:18:57,891 --> 02:19:02,688 - ¿Lowell? - ¿Te dije que estabas equivocado? 1544 02:19:02,729 --> 02:19:06,693 No. Um, estoy asumiendo comienza el derrumbe... 1545 02:19:06,776 --> 02:19:09,195 con la amenaza de un litigio de las grandes tabacaleras. 1546 02:19:09,237 --> 02:19:11,740 ¿Estamos hablando, eh...? 1547 02:19:11,824 --> 02:19:14,702 ¿Estamos hablando? ¿Brown y Williamson aquí? 1548 02:19:47,528 --> 02:19:49,572 ¿Te levanté? 1549 02:19:49,655 --> 02:19:53,701 No, normalmente me siento en mi habitación de hotel. vestida así a las 5:30 de la mañana, 1550 02:19:53,784 --> 02:19:55,703 mirada somnolienta en mi cara. 1551 02:19:57,747 --> 02:19:59,750 cuantos programas tiene ¿Hemos terminado? ¿Eh? 1552 02:19:59,791 --> 02:20:01,919 - Vamos. ¿Cuántos? - Ah, muchas. 1553 02:20:01,960 --> 02:20:03,922 Así es. 1554 02:20:05,840 --> 02:20:08,343 Pero en todo ese tiempo, Mike, 1555 02:20:08,426 --> 02:20:11,221 ¿Alguna vez te bajaste de un avión? entrar en una habitación... 1556 02:20:11,304 --> 02:20:16,477 y encontrar que una fuente ¿Por una historia cambió de opinión? 1557 02:20:16,560 --> 02:20:18,854 ¿Perdió su corazón? ¿Nos abandonó? 1558 02:20:18,938 --> 02:20:21,607 Ni una puta vez. ¿Quieres saber por qué? 1559 02:20:21,690 --> 02:20:24,235 Veo una pregunta retórica en el horizonte. 1560 02:20:24,318 --> 02:20:26,237 Voy a decirte por qué. 1561 02:20:26,320 --> 02:20:29,740 Porque cuando le digo a alguien Voy a hacer algo, lo cumplo. 1562 02:20:29,824 --> 02:20:33,954 Oh, que afortunado soy de tener La tutela moral de Lowell Bergman... 1563 02:20:34,037 --> 02:20:36,790 - para indicarme el camino brillante, para mostrarme el camino. - Oh, por favor, Mike. 1564 02:20:36,832 --> 02:20:39,125 - Dame un respiro. - Dame un respiro. 1565 02:20:39,167 --> 02:20:42,295 Nunca dejé una fuente colgado para secar el aguamanil. 1566 02:20:42,379 --> 02:20:45,298 Abandonado. No hasta ahora mismo. 1567 02:20:45,340 --> 02:20:49,094 Cuando llegué a este trabajo, Vine con mi palabra intacta. 1568 02:20:49,177 --> 02:20:53,099 Me iré con mi palabra intacta. ¡A la mierda las reglas del juego! 1569 02:20:53,182 --> 02:20:55,143 Demonios, se supone que para conocerme, Mike. 1570 02:20:55,185 --> 02:20:57,312 ¿Qué diablos? ¿esperabas? 1571 02:20:57,354 --> 02:21:00,023 ¿Esperas que me acueste? 1572 02:21:00,107 --> 02:21:03,110 ¿Dar marcha atrás? ¿O superarlo? 1573 02:21:03,193 --> 02:21:07,364 En el mundo real, cuando llegas a donde Lo soy, hay otras consideraciones. 1574 02:21:07,447 --> 02:21:10,660 ¿Cómo qué? ¿Responsabilidad corporativa? 1575 02:21:10,702 --> 02:21:12,954 - ¿Qué, estamos hablando de celebridades? - No lo soy... 1576 02:21:13,037 --> 02:21:16,958 no estoy hablando de celebridad, vanidad, CBS. Yo soy... 1577 02:21:17,041 --> 02:21:19,002 Yo soy... Estoy hablando de... 1578 02:21:19,043 --> 02:21:23,173 cuando estés más cerca del final de tu vida que el comienzo. 1579 02:21:23,256 --> 02:21:27,010 Y que piensas ¿Piensas en entonces? ¿El futuro? 1580 02:21:27,052 --> 02:21:29,722 "En el futuro, voy a haz esto, conviértete en aquello"? 1581 02:21:29,805 --> 02:21:32,016 ¿Qué futuro? No. 1582 02:21:32,057 --> 02:21:34,977 Lo que crees que es... 1583 02:21:35,060 --> 02:21:37,563 "¿Cómo seré considerado al final... 1584 02:21:37,646 --> 02:21:41,233 después de que me haya ido?" 1585 02:21:41,317 --> 02:21:45,280 Oh, en el camino, supongo Tuve un impacto menor. 1586 02:21:45,363 --> 02:21:49,410 Hice Irangate, el ayatolá Malcolm X, 1587 02:21:49,494 --> 02:21:52,246 Martín Lutero King, Saddam, Sadat, etc., etc. 1588 02:21:52,330 --> 02:21:57,043 Les mostré ladrones con traje. Me pasé toda la vida construyendo... 1589 02:21:57,084 --> 02:21:59,045 todo eso. 1590 02:22:00,630 --> 02:22:05,969 Pero la historia sólo recuerda la mayoría. lo que hiciste por última vez. 1591 02:22:06,053 --> 02:22:09,181 ¿Y debería ser así? al frente de un segmento... 1592 02:22:09,264 --> 02:22:13,018 que permitió a un gigante del tabaco para colapsar esta red... 1593 02:22:19,233 --> 02:22:21,736 ¿Le da a alguien...? 1594 02:22:21,819 --> 02:22:27,116 en mi momento de la vida pausa? 1595 02:22:27,200 --> 02:22:29,118 Sí. 1596 02:22:36,084 --> 02:22:38,003 Mike, 1597 02:22:39,798 --> 02:22:41,716 en mi... 1598 02:22:43,844 --> 02:22:47,013 tu y yo he estado haciendo esto... 1599 02:22:47,097 --> 02:22:50,934 juntos durante 14 años. 1600 02:22:52,561 --> 02:22:55,522 este es el de hoy New York Times. 1601 02:22:55,605 --> 02:22:57,775 en el esta el todo sórdida historia... 1602 02:22:57,859 --> 02:23:01,445 de lo que pasó dentro de nuestra tienda. 1603 02:23:01,487 --> 02:23:06,033 Y en la redacción, nos acusa... 1604 02:23:06,117 --> 02:23:09,078 de traicionar el legado de Edward R. Murrow. 1605 02:23:34,273 --> 02:23:37,067 Concluyen la mayor parte parece bastante infundado. 1606 02:23:46,202 --> 02:23:48,120 Estás lleno de mierda Juan. 1607 02:23:58,798 --> 02:24:00,759 Sí. 1608 02:24:00,800 --> 02:24:03,512 Página delantera. Hay una foto de Wigand. 1609 02:24:03,595 --> 02:24:05,514 El artículo se titula, "Volviéndose personal". 1610 02:24:05,597 --> 02:24:07,600 Firma de Sue en Hwang y Milo Geyelin. 1611 02:24:07,642 --> 02:24:10,102 Esperar. Espera un segundo, Lowell. 1612 02:24:10,144 --> 02:24:12,021 Sí. 1613 02:24:16,526 --> 02:24:19,153 Sí, ya veré si puedo encontrarlo. 1614 02:24:19,237 --> 02:24:22,366 Sí, espera. Don te está buscando. 1615 02:24:22,449 --> 02:24:25,828 - Bien. - El subtítulo es " Brown y Williamson... 1616 02:24:25,912 --> 02:24:29,123 tiene un dossier de 500 páginas atacar al crítico principal. " 1617 02:24:29,165 --> 02:24:31,584 Cita a Richard Scruggs. llamándolo del peor tipo... 1618 02:24:31,668 --> 02:24:34,963 de una campaña de desprestigio organizada contra un denunciante. 1619 02:24:35,004 --> 02:24:38,508 "Una mirada atenta al expediente y investigación independiente de este periódico... 1620 02:24:38,591 --> 02:24:41,886 "en su afirmación clave indica que muchas de las acusaciones graves... 1621 02:24:41,970 --> 02:24:47,268 contra el Sr. Wigand están respaldados por evidencia escasa o contradictoria. " 1622 02:25:06,705 --> 02:25:09,374 Esta división de noticias ha sido simplificada... 1623 02:25:09,457 --> 02:25:12,294 en Los New York Times, en la prensa, en la televisión... 1624 02:25:12,377 --> 02:25:14,297 para espeleología a los intereses corporativos! 1625 02:25:14,380 --> 02:25:18,343 El New York Times publicó un análisis detallado de de lo que hablamos a puerta cerrada. 1626 02:25:18,385 --> 02:25:21,138 - ¡Nos jodiste! - ¡No! ¡Te jodiste! 1627 02:25:21,221 --> 02:25:23,182 No inviertas cosas. 1628 02:25:23,265 --> 02:25:26,101 Las grandes tabacaleras intentaron difamar a Wigand. Lo compraste. 1629 02:25:26,185 --> 02:25:29,104 El Wall Street Journal... Aquí... no exactamente... 1630 02:25:29,188 --> 02:25:31,857 un bastión de sentimiento anticapitalista, 1631 02:25:31,940 --> 02:25:34,526 refuta la afirmación de las grandes tabacaleras campaña de desprestigio... 1632 02:25:34,568 --> 02:25:38,031 como la forma más baja de difamación de personajes. 1633 02:25:38,072 --> 02:25:40,074 Y ahora, incluso ahora, cuando cada palabra... 1634 02:25:40,116 --> 02:25:43,119 de lo que ha dicho Wigand en nuestro programa está impreso, 1635 02:25:43,203 --> 02:25:46,831 toda la deposicion de su testimonio ante un tribunal de justicia... 1636 02:25:46,915 --> 02:25:49,042 en el estado de Misisipi, el gato... 1637 02:25:49,125 --> 02:25:51,836 totalmente fuera de la bolsa, 1638 02:25:51,920 --> 02:25:53,964 todavía estás parado aquí debatiendo. 1639 02:25:54,048 --> 02:25:58,385 Don, ¿qué diablos más? necesitas? 1640 02:25:58,427 --> 02:26:00,846 Mike, díselo tú. 1641 02:26:00,930 --> 02:26:02,890 La cagaste, Don. 1642 02:26:10,190 --> 02:26:13,236 Son noticias viejas. Quédate conmigo, como siempre. Estaremos bien. 1643 02:26:13,277 --> 02:26:16,405 Estas cosas tienen una vida media de 15 minutos. 1644 02:26:16,447 --> 02:26:20,451 No, eso es fama. La fama tiene una vida media de 15 minutos. 1645 02:26:20,535 --> 02:26:22,495 La infamia dura un poco más. 1646 02:26:22,578 --> 02:26:27,750 Cedimos. Es una tontería. Está simplemente completamente equivocado. 1647 02:26:27,833 --> 02:26:31,755 Ahora esto es lo que vamos a hacer. Nos vamos a Black Rock... 1648 02:26:35,467 --> 02:26:39,930 ¿Está bien? Así que volvamos al trabajo. Ahora lo que vimos allí... 1649 02:26:39,972 --> 02:26:42,599 Eran dos cloratos de potasio... 1650 02:26:42,683 --> 02:26:47,856 produciría dos potasio cloruro, también un sólido... 1651 02:26:57,908 --> 02:27:02,204 Cancelaron el de las 6:00. No sé por qué. Yo... 1652 02:27:02,288 --> 02:27:06,042 Estoy en el 8:10. Debería estar en casa... a las 9:30. 1653 02:27:06,126 --> 02:27:08,587 Te veré entonces. Te amo. Adiós. 1654 02:27:22,852 --> 02:27:24,812 - Oh. Gracias, papá. - Gracias. 1655 02:27:37,450 --> 02:27:39,410 La dirección de CBS no transmitamos... 1656 02:27:39,493 --> 02:27:42,998 nuestra historia original y nuestra entrevista con Jeffrey Wigand... 1657 02:27:43,040 --> 02:27:45,459 porque estaban preocupados sobre la posibilidad... 1658 02:27:45,542 --> 02:27:48,421 de miles de millones de dólares demanda contra nosotros... 1659 02:27:48,504 --> 02:27:50,798 por interferencia dolosa. 1660 02:27:50,882 --> 02:27:53,051 Pero ahora las cosas han cambiado. 1661 02:27:53,134 --> 02:27:55,929 Lo que nos dijo el Dr. Wigand ¿Era ese su ex...? 1662 02:28:25,126 --> 02:28:28,088 Esta industria, en mi opinión, es una industria... 1663 02:28:28,129 --> 02:28:32,092 que ha perpetrado el mayor fraude sobre el público estadounidense en la historia. 1664 02:28:32,175 --> 02:28:34,303 Han matado a millones y millones de... 1665 02:28:57,453 --> 02:29:00,665 ¿Desearías no haber hecho sonar el silbato? 1666 02:29:00,748 --> 02:29:05,086 Sí, hay momentos Ojalá no lo hubiera hecho. 1667 02:29:05,128 --> 02:29:10,301 Hay veces que me siento como... Obligado a hacerlo. 1668 02:29:10,384 --> 02:29:12,303 Si me preguntas... 1669 02:29:12,386 --> 02:29:15,389 ¿Lo haría de nuevo? ¿Creo que vale la pena? 1670 02:29:18,309 --> 02:29:20,269 Sí, creo que vale la pena. 1671 02:29:25,816 --> 02:29:29,613 Te prometí tres horas cabeza arriba. Aquí lo tienes. 1672 02:29:29,654 --> 02:29:33,117 Tenga un equipo de cámara listo en Helena, Montana, el martes, 1673 02:29:33,159 --> 02:29:35,119 y te daré una ventaja de tres horas. 1674 02:29:35,161 --> 02:29:38,539 ¿Está bien? Por cierto, eso fue Qué buen espectáculo esta noche. 1675 02:29:38,623 --> 02:29:40,625 - Gracias, Bill. - Sí. 1676 02:30:00,020 --> 02:30:03,274 Ganaste. 1677 02:30:03,358 --> 02:30:05,276 Sí. 1678 02:30:08,613 --> 02:30:10,532 ¿Qué gané? 1679 02:30:14,285 --> 02:30:18,581 Informe del director mundial de CBS News Cuarteles en Nueva York, buenas tardes. 1680 02:30:18,665 --> 02:30:21,293 Ha habido un gran robo el caso del llamado Unabomber. 1681 02:30:21,377 --> 02:30:23,296 CBS News se ha enterado que son más terreno residencial... 1682 02:30:23,380 --> 02:30:25,507 en las afueras de Lincoln, Montana... 1683 02:30:25,590 --> 02:30:29,010 ha estado bajo el control del F.B.I. Vigilancia durante varias semanas. 1684 02:30:30,554 --> 02:30:32,514 Genial, Lowell. 1685 02:30:41,566 --> 02:30:43,985 Gracias por esto. 1686 02:30:44,068 --> 02:30:48,614 Ya sabes, les ganamos a todos. ABC, NBC, CNN. 1687 02:30:51,742 --> 02:30:53,703 Micro. 1688 02:31:01,253 --> 02:31:03,630 Esa historia de Canadá... 1689 02:31:03,714 --> 02:31:05,632 ¿todavía te interesa? 1690 02:31:05,716 --> 02:31:09,678 Todo me interesa. 1691 02:31:09,761 --> 02:31:11,680 Eh, lo dejé, Mike. 1692 02:31:14,100 --> 02:31:16,020 Mierda. 1693 02:31:17,521 --> 02:31:20,232 Vamos. 1694 02:31:20,274 --> 02:31:22,776 Todo salió bien. 1695 02:31:22,818 --> 02:31:25,738 saliste bien al final. 1696 02:31:25,779 --> 02:31:27,781 ¿Hice? 1697 02:31:27,823 --> 02:31:31,076 ¿Qué le digo a una fuente? ¿En la próxima historia difícil? 1698 02:31:31,160 --> 02:31:34,122 "Aguanta con nosotros. Estarás bien. Quizás. " 1699 02:31:34,164 --> 02:31:36,958 No. 1700 02:31:37,042 --> 02:31:40,045 ¿Qué se rompió aquí...? 1701 02:31:40,128 --> 02:31:42,631 no va nuevamente juntos.